1
00:01:10,112 --> 00:01:11,014
Kuulkaa, kuulkaa!

2
00:01:11,149 --> 00:01:14,116
Osasto yksi, korkein oikeus
on nyt istunnossa

3
00:01:14,651 --> 00:01:18,118
Tuomari George Spaulding
puheenjohtajana.

4
00:01:27,125 --> 00:01:29,578
Hyvät naiset ja herrat
tuomaristo

5
00:01:29,663 --> 00:01:34,081
minun velvollisuuteni on nostaa syyte
ja velvollisuutesi tuomita

6
00:01:34,166 --> 00:01:37,584
tai vapauttaa,
nämä seitsemän syytettyä.

7
00:01:37,669 --> 00:01:41,086
Nämä seitsemän henkilöä ovat oikeudenkäynnissä
joko murhasta

8
00:01:41,171 --> 00:01:44,089
tai olla rikoskumppaneita
murhaan.

9
00:01:44,174 --> 00:01:49,093
Mitä he tekivät, he tekivät mielellään
ja täydellä ymmärryksellä.

10
00:01:49,178 --> 00:01:51,094
He ovat pahoja, kaikki.

11
00:01:51,179 --> 00:01:53,597
Seitsemän pahaa ihmistä.

12
00:01:53,682 --> 00:01:57,099
Katso niitä huolellisesti,
koska he ovat vihollisesi

13
00:01:57,184 --> 00:01:59,601
ja vihollisia
jokaisesta kunnollisesta kansalaisesta.

14
00:01:59,686 --> 00:02:02,103
He ovat sodassa sinua vastaan
ja ovat aina olleet

15
00:02:02,188 --> 00:02:03,604
ja tulee aina olemaan.

16
00:02:03,689 --> 00:02:06,106
Pitäisikö heidän paeta tällä kertaa,
seuraava uhri saatat olla sinä

17
00:02:06,191 --> 00:02:09,609
tai sinä tai sinä.

18
00:02:09,694 --> 00:02:11,110
Tutki heidän kasvojaan.

19
00:02:11,195 --> 00:02:14,613
Kaikki heidän kasvonsa.

20
00:02:14,698 --> 00:02:18,115
Ensinnäkin tämä...
Loma Carlton.

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,619
Murhaaja.

22
00:02:21,704 --> 00:02:23,119
Charles Weber.

23
00:02:23,204 --> 00:02:25,121
John Reece.

24
00:02:25,206 --> 00:02:27,122
He olivat poliiseja,
hyvät naiset ja herrat.

25
00:02:27,207 --> 00:02:30,125
Lain vartijat.

26
00:02:30,210 --> 00:02:32,677
Teon rikoskumppanit
murhasta.

27
00:02:34,679 --> 00:02:38,131
Keith Mandon,
entinen asianajaja.

28
00:02:38,216 --> 00:02:41,133
Nyt hänen ammattinsa häpeä.

29
00:02:41,218 --> 00:02:45,136
Avustaja murhaan.

30
00:02:45,221 --> 00:02:48,139
Peter Cobbett, entinen vartija
valtion rangaistustilalla

31
00:02:48,224 --> 00:02:51,642
toinen oletettu huoltaja
laista.

32
00:02:51,727 --> 00:02:55,194
Avustaja murhaan.

33
00:02:55,695 --> 00:02:59,147
Victor Mason, tavallinen rikollinen.

34
00:02:59,232 --> 00:03:03,151
Hänen rikoksensa pukeminen
kunnioitetun takissa.

35
00:03:03,236 --> 00:03:07,154
Avustaja murhaan.

36
00:03:07,239 --> 00:03:09,656
Joseph Raynor...

37
00:03:09,741 --> 00:03:11,708
murhaaja.

38
00:03:15,210 --> 00:03:17,662
No siinä ne on,
hyvät naiset ja herrat.

39
00:03:17,747 --> 00:03:19,163
Kaikki seitsemän.

40
00:03:19,248 --> 00:03:21,165
Ja vain seitsemän.

41
00:03:21,250 --> 00:03:22,666
Niitä pitäisi olla kahdeksan

42
00:03:22,751 --> 00:03:24,668
ja usko minua,
Olen pahoillani, ettei niitä ole.

43
00:03:24,753 --> 00:03:26,420
Mutta valitettavasti kahdeksas

44
00:03:26,505 --> 00:03:27,770
mies, joka motivoi

45
00:03:28,271 --> 00:03:30,723
tämä koko ilkeä
ja synkkä miehistö

46
00:03:30,808 --> 00:03:35,227
pahin mies kaikista
ei ole läsnä.

47
00:03:35,312 --> 00:03:37,579
Ja silti hän on täällä hengessä

48
00:03:38,114 --> 00:03:40,482
kuten löydätte
kun valtio lepää.

49
00:03:42,783 --> 00:03:44,284
Ensimmäinen todistaja valtiolle
tulee olemaan

50
00:03:44,519 --> 00:03:45,385
Peter Cobbett.

51
00:03:46,520 --> 00:03:48,988
Peter Cobbett,
ota kantaa.

52
00:03:57,494 --> 00:03:58,495
Nosta oikea kätesi.

53
00:03:58,995 --> 00:04:00,947
Vannotko juhlallisesti kertovasi
totuus, koko totuus

54
00:04:01,032 --> 00:04:01,948
eikä muuta kuin totuus?

55
00:04:02,033 --> 00:04:02,949
Kyllä minä.

56
00:04:03,034 --> 00:04:04,499
Ota kantaa.

57
00:04:06,001 --> 00:04:07,452
Sinun nimesi
onko Peter Cobbett?

58
00:04:07,537 --> 00:04:08,953
Kyllä, sir.

59
00:04:09,038 --> 00:04:11,455
Olit aiemmin vartija
valtion rangaistustilalla?

60
00:04:11,540 --> 00:04:12,956
Kyllä.

61
00:04:13,041 --> 00:04:15,458
Olisitko valmis tekemään
lausunto tässä tuomioistuimessa?

62
00:04:15,543 --> 00:04:16,459
Kyllä, sir.

63
00:04:16,544 --> 00:04:18,460
Edetä.

64
00:04:18,545 --> 00:04:20,963
No, herra, luulisin
tämä kaikki alkoi

65
00:04:21,048 --> 00:04:23,965
eräänä aamuna
noin neljä kuukautta sitten.

66
00:04:24,050 --> 00:04:26,467
Todella aikaisin
aamulla.

67
00:04:26,552 --> 00:04:28,518
Noin klo 5.00.

68
00:04:34,523 --> 00:04:37,475
Hyvä on, lapset, okei,
mennään.

69
00:04:37,560 --> 00:04:39,928
Miksi, tämä tulee olemaan
kaunis aamu.

70
00:04:40,483 --> 00:04:41,199
Ja pieni vanha aurinko

71
00:04:41,284 --> 00:04:44,252
tulee loistamaan alas
päässäsi koko päivän.

72
00:04:45,112 --> 00:04:47,578
Ja linnut tulevat olemaan
visertää sinulle puista.

73
00:04:49,115 --> 00:04:50,030
Eikö olekin söpö?

74
00:04:50,115 --> 00:04:52,383
Ja kaikki te pojat olette menossa
ulos ja leikkiä liassa

75
00:04:52,718 --> 00:04:55,084
aivan kuten sinäkin
oli taas lapsia.

76
00:04:55,819 --> 00:04:57,235
Tule.
Nouse ja loista!

77
00:04:57,320 --> 00:04:59,738
No, tiedätkö,
se ei ole kaikki

78
00:04:59,823 --> 00:05:02,790
voi olla onnekas
olla ulkona leikkimässä tuossa auringossa

79
00:05:03,290 --> 00:05:04,741
kauniina päivänä
näin.

80
00:05:04,826 --> 00:05:06,743
Joo, se on tapa.

81
00:05:06,828 --> 00:05:08,244
Kaikki ovat menossa

82
00:05:08,329 --> 00:05:10,746
olla hullu päästäkseen ulos
siinä kauniissa auringossa

83
00:05:10,831 --> 00:05:13,248
ja ota niitä kourallinen
pieniä vanhoja siemeniä

84
00:05:13,333 --> 00:05:15,299
ja istuttaa ne
siinä pienessä vanhassa maassa.

85
00:05:16,137 --> 00:05:19,170
Oi, me teemme viljelijöitä
pois sinusta, jos se tappaa sinut.

86
00:05:21,607 --> 00:05:22,973
Näin lehdessä
toissapäivänä

87
00:05:23,108 --> 00:05:26,026
jossa joku sanoi
on liian monta tyhmiä miehiä

88
00:05:26,111 --> 00:05:27,076
eikä viljelijöitä ole tarpeeksi.

89
00:05:28,112 --> 00:05:29,028
Älä huoli siitä.

90
00:05:29,113 --> 00:05:30,529
Me huolehdimme siitä
sinulle.

91
00:05:30,614 --> 00:05:33,031
Pue nyt vain vähän päällesi
kengät

92
00:05:33,116 --> 00:05:35,033
ja pese pikku...

93
00:05:35,118 --> 00:05:37,534
kädet ja kasvot ja...

94
00:05:37,619 --> 00:05:38,585
Pois täältä!

95
00:05:39,020 --> 00:05:40,186
Tulkaa, kaverit, nouskaa!

96
00:05:40,487 --> 00:05:41,937
Tule.
Aloita liikkuminen.

97
00:05:42,022 --> 00:05:43,489
Tule.
Ravista sitä, sinä.

98
00:06:06,890 --> 00:06:08,841
Alkaa olla myöhä.

99
00:06:08,926 --> 00:06:10,843
Kyse on vain siitä
7:00. Rentoutua.

100
00:06:10,928 --> 00:06:14,346
Bussi tulee olemaan
tänne melko pian.

101
00:06:14,431 --> 00:06:15,347
Kunnossa.

102
00:06:15,432 --> 00:06:16,898
Mitä tahansa säilytettävää
sinä hiljaa.

103
00:06:27,941 --> 00:06:30,359
Hey, what's the matter with you,
oletko nälkäinen?

104
00:06:30,444 --> 00:06:31,410
Syötkö likaa?

105
00:06:31,910 --> 00:06:34,862
Why, a man would think you didn't
like the food you get around here.

106
00:06:34,947 --> 00:06:36,364
Minulla on kuumetta...

107
00:06:36,449 --> 00:06:37,514
Olen palamassa.

108
00:06:37,649 --> 00:06:38,716
Tarvitsen juoman vettä.

109
00:06:39,451 --> 00:06:40,867
Putoaminen ulos,
toinen joukkue!

110
00:06:40,952 --> 00:06:41,918
Kunnossa.

111
00:06:42,153 --> 00:06:42,769
Tule, tule.

112
00:06:42,854 --> 00:06:44,270
Me saamme sinut
kiva pieni juoma.

113
00:06:44,355 --> 00:06:45,320
Tänne.

114
00:07:00,332 --> 00:07:01,834
Mikä hätänä
hänen kanssaan?

115
00:07:02,169 --> 00:07:03,435
Hänellä on kuumetta.

116
00:07:03,870 --> 00:07:04,835
Hän palaa.

117
00:07:05,370 --> 00:07:07,838
Mene eteenpäin. Mene alas
ja tuo sinulle juotavaa.

118
00:07:10,840 --> 00:07:14,292
No, you don't get prisoners
like we got ten or 15 years ago.

119
00:07:14,377 --> 00:07:16,344
He olivat hyviä ja kovia
niinä päivinä.

120
00:07:17,881 --> 00:07:20,798
I might as well be a guard
naisseminaarissa

121
00:07:20,883 --> 00:07:22,800
kaiken työn puolesta
saat tehtyä.

122
00:07:22,885 --> 00:07:23,800
Purutupakkaa?

123
00:07:23,885 --> 00:07:24,851
Auta toki itseäsi.

124
00:07:25,351 --> 00:07:26,302
Kiitos.

125
00:07:26,387 --> 00:07:29,354
No, he ovat
ei kovin vaikeaa tänään.

126
00:07:44,366 --> 00:07:46,368
Tule, tule,
sinä. Pidä kiirettä.

127
00:07:47,869 --> 00:07:49,871
Kiitos.

128
00:07:53,874 --> 00:07:55,875
All right, get moving now.

129
00:08:13,389 --> 00:08:15,841
I thought sure that bus was
going to come while you were gone.

130
00:08:15,926 --> 00:08:17,342
No ei.

131
00:08:17,427 --> 00:08:19,393
When things get done by an
expert, they get done right.

132
00:08:20,930 --> 00:08:21,896
Kuuntele-

133
00:08:27,400 --> 00:08:29,351
That's the bus, all right.

134
00:08:29,436 --> 00:08:30,853
Jos saamme toisen torven
in five seconds

135
00:08:30,938 --> 00:08:32,904
we'll be in business.

136
00:08:34,941 --> 00:08:35,857
Siinä se.

137
00:08:35,942 --> 00:08:36,858
Kaikki valmiina?

138
00:08:36,943 --> 00:08:38,358
You think there'll be
any shooting?

139
00:08:38,443 --> 00:08:40,360
It won't matter
if you zigzag.

140
00:08:40,445 --> 00:08:41,411
Hey, hey...

141
00:08:41,912 --> 00:08:44,363
Mitä luulette tämän olevan,
pääsiäismunien metsästys?

142
00:08:44,448 --> 00:08:46,365
Now stop jawing
and scatter out.

143
00:08:46,450 --> 00:08:48,416
Just as you say, Caesar.

144
00:08:49,417 --> 00:08:50,418
Nyt liiku!

145
00:09:01,927 --> 00:09:03,378
Hei... tule!

146
00:09:03,463 --> 00:09:04,930
En voi!

147
00:09:18,941 --> 00:09:19,941
Tule!

148
00:09:40,374 --> 00:09:41,325
I'm sorry
tapahtuneesta.

149
00:09:41,410 --> 00:09:42,325
Voi veljeni...

150
00:09:42,410 --> 00:09:44,827
...my only brother
and they killed him!

151
00:09:44,912 --> 00:09:46,829
You mean he's cold?

152
00:09:46,914 --> 00:09:48,330
Right through the head.

153
00:09:48,415 --> 00:09:49,831
Se on liian huono.

154
00:09:49,916 --> 00:09:51,333
Yeah, one of the guards
kävi tuuri.

155
00:09:51,418 --> 00:09:54,335
If he hadn't stopped,
sitä ei olisi tapahtunut.

156
00:09:54,420 --> 00:09:55,836
Hiljaa, hiljaa!

157
00:09:55,921 --> 00:09:57,837
Kuinka monta vartijaa
did you get?

158
00:09:57,922 --> 00:09:58,838
I didn't count.

159
00:09:58,923 --> 00:10:00,340
You want to go back?

160
00:10:00,425 --> 00:10:01,340
Ei kiitos.

161
00:10:01,425 --> 00:10:03,842
Just say the word
ja teemme sen uudestaan.

162
00:10:03,927 --> 00:10:05,344
There's some clothes up
here in the front seat.

163
00:10:05,429 --> 00:10:06,344
You better change.

164
00:10:06,429 --> 00:10:07,845
Not those

165
00:10:07,930 --> 00:10:08,846
Kokeile muita.

166
00:10:08,931 --> 00:10:10,847
Voi hienoa.

167
00:10:10,932 --> 00:10:12,849
Better than what
you're wearing.

168
00:10:12,934 --> 00:10:14,351
My name's Raynor,
Joe Raynor.

169
00:10:14,436 --> 00:10:15,351
Just call me Jinx.

170
00:10:15,436 --> 00:10:16,352
I'm Ralph Carter.

171
00:10:16,437 --> 00:10:18,404
Mukava tavata sinut.

172
00:10:20,905 --> 00:10:23,358
Even the air out here
tuoksuu paremmalta.

173
00:10:23,443 --> 00:10:25,359
On hienoa olla elossa.

174
00:10:25,444 --> 00:10:28,362
Sano, Jinx, sinun on parasta lopettaa
jollain hiljaisella huoltoasemalla

175
00:10:28,447 --> 00:10:29,912
jossa voimme siivota.

176
00:10:44,424 --> 00:10:45,925
Juuri ajoissa.

177
00:10:47,926 --> 00:10:49,378
Joten he saivat veljesi.

178
00:10:49,463 --> 00:10:50,879
Oi, ole hiljaa.

179
00:10:50,964 --> 00:10:52,430
Se kuului radiossa.

180
00:10:52,930 --> 00:10:53,881
Kuka tämä on?

181
00:10:53,966 --> 00:10:54,882
Hänen nimensä on Mason.

182
00:10:54,967 --> 00:10:55,883
Saimme tavarat häneltä.

183
00:10:55,968 --> 00:10:57,384
Mitä muuta se sanoi
radiossa?

184
00:10:57,469 --> 00:10:58,385
Tavallista.

185
00:10:58,470 --> 00:11:00,887
Vain sinä olet paremman näköinen
kuin he sanoivat.

186
00:11:00,972 --> 00:11:02,388
Sinun pitäisi nähdä minut
pukeutunut.

187
00:11:02,473 --> 00:11:03,389
Nähdään, Carter.

188
00:11:03,474 --> 00:11:04,390
Sain kiinnostuksen
sinussa.

189
00:11:04,475 --> 00:11:05,890
Minun täytyy palata
kauppaan.

190
00:11:05,975 --> 00:11:06,891
Tule, Holiday.

191
00:11:06,976 --> 00:11:08,443
Kunnossa.

192
00:11:08,943 --> 00:11:10,894
Nähdään taas,
enkö?

193
00:11:10,979 --> 00:11:13,947
Sinua ei tarvita
nähdä minut uudelleen.

194
00:11:19,452 --> 00:11:22,404
Sano, mikä tämä kauppa on
Jinx puhui?

195
00:11:22,489 --> 00:11:23,405
Radiokauppa.

196
00:11:23,490 --> 00:11:24,905
Hän korjaa radioita.

197
00:11:24,990 --> 00:11:26,907
Voi. Hän on mukana
väärä bisnes

198
00:11:26,992 --> 00:11:28,908
miten hän osaa
ajaa autoa.

199
00:11:28,993 --> 00:11:31,911
Teit halkeaman
minuutti sitten en saanut.

200
00:11:31,996 --> 00:11:33,912
Sanoit, että oli
kiinnostusta minua kohtaan.

201
00:11:33,997 --> 00:11:34,913
Se on oikein.

202
00:11:34,998 --> 00:11:36,915
Tein tämän työn
luotolla.

203
00:11:37,000 --> 00:11:39,417
Holiday on minulle velkaa 1000 dollaria.

204
00:11:39,502 --> 00:11:41,969
Mutta loma
ei ole rahaa.

205
00:11:43,970 --> 00:11:45,922
Mikä saa sinut ajattelemaan
minulla on?

206
00:11:46,007 --> 00:11:47,923
Tiedän, ettet ole
kumpi tahansa.

207
00:11:48,008 --> 00:11:49,425
Ei sentään juuri nyt.

208
00:11:49,510 --> 00:11:51,427
Mutta siinä on eroa
sinun ja Holidayn välillä.

209
00:11:51,512 --> 00:11:52,927
Hän on rehellinen.

210
00:11:53,012 --> 00:11:53,428
Et ole.

211
00:11:53,513 --> 00:11:54,929
Ja sinulla on varma

212
00:11:55,014 --> 00:11:56,930
sanotaanko,
tapoja saada rahaa.

213
00:11:57,015 --> 00:11:57,931
Olenko oikeassa?

214
00:11:58,016 --> 00:11:58,932
Joo, tottakai.

215
00:11:59,017 --> 00:12:00,434
Mutta haittaako sinua

216
00:12:00,519 --> 00:12:02,435
jos en ajattele
rahaa puoleksi tunniksi?

217
00:12:02,520 --> 00:12:03,436
Kaikki mitä haluan juuri nyt
on maitoa.

218
00:12:03,521 --> 00:12:05,438
Minulla ei ole ollut yhtään
kahdessa vuodessa.

219
00:12:05,523 --> 00:12:06,438
Ota aikaa.

220
00:12:06,523 --> 00:12:07,939
Ei ole kiirettä
maksusta.

221
00:12:08,024 --> 00:12:08,940
Se on mukavaa.

222
00:12:09,025 --> 00:12:10,941
Siellä on supermarket
seuraavassa lohkossa.

223
00:12:11,026 --> 00:12:12,493
Hartford on nimi.

224
00:12:12,993 --> 00:12:13,944
Hartford, huh.

225
00:12:14,029 --> 00:12:15,945
Voi, tuota tavaraani
takapenkillä...

226
00:12:16,030 --> 00:12:17,447
sinun on parasta päästä eroon siitä.

227
00:12:17,532 --> 00:12:19,449
Kuinka haluat sen
hoidettu?

228
00:12:19,534 --> 00:12:22,451
Haluaisin poliisin löytävän
se valtion rajan yli.

229
00:12:22,536 --> 00:12:24,002
He tekevät.

230
00:12:24,503 --> 00:12:25,503
Hyvä.

231
00:12:30,507 --> 00:12:32,459
Voi Mason...

232
00:12:32,544 --> 00:12:34,460
missä Holiday asuu?

233
00:12:34,545 --> 00:12:36,512
Marakeesh Apartments,
101.

234
00:12:37,012 --> 00:12:38,963
Marakeesh, 101.

235
00:12:39,048 --> 00:12:40,965
Hän kulkee nimellä
Caldwellista.

236
00:12:41,050 --> 00:12:42,016
Caldwell.

237
00:12:56,528 --> 00:12:57,478
No, olen iloinen
tulit tänne.

238
00:12:57,563 --> 00:12:58,479
Niin minäkin.

239
00:12:58,564 --> 00:12:59,980
Kuorma-autoni meni rikki

240
00:13:00,065 --> 00:13:01,981
ja myöhästyin aikataulusta
puoli tuntia.

241
00:13:02,066 --> 00:13:02,982
Huomenta, Joe.

242
00:13:03,067 --> 00:13:03,983
Hyvää huomenta, herra Hartford.

243
00:13:04,068 --> 00:13:05,485
Anteeksi, että olen myöhässä.

244
00:13:05,570 --> 00:13:07,486
Ei hätää,
olemme molemmat myöhässä tänään.

245
00:13:07,571 --> 00:13:09,488
Mihin aikaan sinä
yleensä tänne, Joe?

246
00:13:09,573 --> 00:13:10,489
Noin 9.30

247
00:13:10,574 --> 00:13:12,540
jos kuorma-auto
älä hajoa.

248
00:13:31,054 --> 00:13:33,006
Mitä haluat?

249
00:13:33,091 --> 00:13:34,007
Paljon asioita.

250
00:13:34,092 --> 00:13:36,008
No et lähde
löytää ne täältä.

251
00:13:36,093 --> 00:13:39,561
Olisit yllättynyt
mitä mies voi löytää.

252
00:13:41,563 --> 00:13:43,014
Ruoka esimerkiksi.

253
00:13:43,099 --> 00:13:44,515
Haluatko lähteä?

254
00:13:44,600 --> 00:13:46,517
Lähde?

255
00:13:46,602 --> 00:13:49,068
Juuri tänne.

256
00:13:52,572 --> 00:13:55,574
Oletko nähnyt lehtiä?

257
00:14:01,045 --> 00:14:02,996
Joo, olen nähnyt lehtiä.

258
00:14:03,081 --> 00:14:05,498
Ja minä en halua
puhua siitä.

259
00:14:05,583 --> 00:14:06,999
Ei, en minäkään.

260
00:14:07,084 --> 00:14:09,501
Minun osaltani
se kaikki on mennyttä ja tehty.

261
00:14:09,586 --> 00:14:11,003
Veljeäsi ei tapettu.

262
00:14:11,088 --> 00:14:12,503
Ei, se on oikein,
se on oikein.

263
00:14:12,588 --> 00:14:14,005
Ai, puhutaan
veljistä

264
00:14:14,090 --> 00:14:15,056
missä hän oli
aikoo elää?

265
00:14:15,556 --> 00:14:17,057
Otin hänelle huoneen täältä,
hallin toisella puolella.

266
00:14:17,557 --> 00:14:18,508
Hyvä.

267
00:14:18,593 --> 00:14:19,509
Mitä tarkoitat "hyvällä"?

268
00:14:19,594 --> 00:14:21,510
No, koska hän ei tee
käytän sitä, aion.

269
00:14:21,595 --> 00:14:23,512
Oho, muuten...

270
00:14:23,597 --> 00:14:26,064
Mason kertoo minulle, että olet
rehellinen mukava tyttö.

271
00:14:26,564 --> 00:14:28,516
En ole koskaan tehnyt mitään väärää
ennen tätä päivää.

272
00:14:28,601 --> 00:14:30,017
No, se kestää
vain kerran, tiedäthän.

273
00:14:30,102 --> 00:14:31,568
Sellaisenaan,
poliisi rakastaisi

274
00:14:32,069 --> 00:14:34,570
saada käsiinsä
kuka tahansa ampui vartijan.

275
00:14:38,574 --> 00:14:41,026
Ja nyt olisi yksi
oikeutta karkuun

276
00:14:41,111 --> 00:14:43,528
välitä korjata toinen
oikeutta karkuun...

277
00:14:43,613 --> 00:14:46,080
voileipä?

278
00:14:46,580 --> 00:14:49,082
Menetkö, jos lähden?

279
00:14:51,584 --> 00:14:54,086
Korjaa se, niin katsotaan.

280
00:14:55,587 --> 00:14:58,539
Kerro minulle, missä voin
ota yhteyttä Jinxiin?

281
00:14:58,624 --> 00:15:00,041
Kauppa on puhelinluettelossa.

282
00:15:00,126 --> 00:15:02,093
Ace-radion korjaus. Miksi?

283
00:15:02,592 --> 00:15:04,044
Meidän on tehtävä
pientä bisnestä.

284
00:15:04,129 --> 00:15:05,095
Päästä irti.

285
00:15:07,096 --> 00:15:08,047
Ei kiitos.

286
00:15:08,132 --> 00:15:10,049
En haluaisi tapaa
saisit rahat.

287
00:15:10,134 --> 00:15:12,600
Maksan sen pois
itse kun voin.

288
00:15:13,101 --> 00:15:14,552
Ai, se ei onnistu niin.

289
00:15:14,637 --> 00:15:16,603
näet,
olet velkaa Masonille jotain;

290
00:15:17,104 --> 00:15:18,105
Olen sinulle jotain velkaa.

291
00:15:18,605 --> 00:15:20,557
Loppujen lopuksi sait minut
pois vankilatilalta

292
00:15:20,642 --> 00:15:22,058
ja tykkään maksaa
myös velkaani.

293
00:15:22,143 --> 00:15:25,061
Et ole minulle mitään velkaa.

294
00:15:25,146 --> 00:15:27,612
Jos minulla olisi yksi toive
elämässäni totta

295
00:15:28,113 --> 00:15:30,064
Toivoisin tänään
ei ollut koskaan tapahtunut.

296
00:15:30,149 --> 00:15:32,066
Tosiasia pysyy...

297
00:15:32,151 --> 00:15:34,567
se on tapahtunut.

298
00:15:34,652 --> 00:15:36,569
Sinä, uh... autat
vankilatuolla

299
00:15:36,654 --> 00:15:38,571
joka tekee sinusta
yhtä paljon rikollista

300
00:15:38,656 --> 00:15:40,072
kuin ihmiset, joita autat.

301
00:15:40,157 --> 00:15:42,124
Nyt voit pitää
tuo sinua pyhämpi asenne

302
00:15:42,624 --> 00:15:43,575
niin kauan kuin haluat

303
00:15:43,660 --> 00:15:45,076
mutta juuri nyt
sanoisin

304
00:15:45,161 --> 00:15:48,079
täytyy olla, oh,
13 000 poliisia tässä osavaltiossa

305
00:15:48,164 --> 00:15:51,081
kuka haluaisi jättää sinut pois
pitkään, pitkään.

306
00:15:51,166 --> 00:15:54,083
Nyt pitäisin sen mielessä
jos olisin sinä...

307
00:15:54,168 --> 00:15:58,086
ja toimi sen mukaisesti.

308
00:15:58,171 --> 00:15:59,637
Mitä teet nyt
tästä tavarasta

309
00:16:00,138 --> 00:16:01,589
he sanovat
veljestäsi?

310
00:16:01,674 --> 00:16:03,090
Että hän oli
hullun koiran tappaja?

311
00:16:03,175 --> 00:16:04,091
Se on valhetta!

312
00:16:04,176 --> 00:16:05,142
Hän ei ollut!

313
00:16:05,642 --> 00:16:06,643
He eivät koskaan ole.

314
00:16:07,143 --> 00:16:08,094
Hän oli rautateitse.

315
00:16:08,179 --> 00:16:09,595
He kehystivät hänet.

316
00:16:09,680 --> 00:16:12,097
Luulen, että veljesi ei koskaan
tehnyt elämässään mitään väärää.

317
00:16:12,182 --> 00:16:13,598
Hän oli villi, kyllä

318
00:16:13,683 --> 00:16:15,600
ja hän teki paljon
typeristä asioista

319
00:16:15,685 --> 00:16:17,601
mutta hän ei koskaan
tappoi ketään.

320
00:16:17,686 --> 00:16:18,652
No, ehkä olet oikeassa.

321
00:16:19,153 --> 00:16:20,604
Loppujen lopuksi
hän oli kylmä minusta.

322
00:16:20,689 --> 00:16:22,605
Häntä ei olisi lyöty
jos hän ei olisi pysähtynyt.

323
00:16:22,690 --> 00:16:24,107
Joo, ehkä hän oli syytön.

324
00:16:24,192 --> 00:16:26,108
Hän ei todellakaan toiminut
kuin tappaja.

325
00:16:26,193 --> 00:16:27,609
Tietenkin
hän oli syytön!

326
00:16:27,694 --> 00:16:29,611
Kukaan ei tuntenut häntä
paremmin kuin minä.

327
00:16:29,696 --> 00:16:32,113
Miksi luulet, että yritin
auttaa häntä pääsemään eroon?

328
00:16:32,198 --> 00:16:34,665
En ole koskaan tehnyt mitään väärää
sellaista ennen elämässäni.

329
00:16:39,169 --> 00:16:41,620
Kerron sinulle miksi.

330
00:16:41,705 --> 00:16:43,622
Koska hän oli menossa
hullu siellä ylhäällä.

331
00:16:43,707 --> 00:16:44,622
Hän tiesi, että hänet oli kehystetty

332
00:16:44,707 --> 00:16:47,625
ja hän vain istui
siellä pohdiskelemassa asiaa

333
00:16:47,710 --> 00:16:48,626
kuukausi kuukaudelta.

334
00:16:48,711 --> 00:16:49,626
Jos se olisi mennyt
paljon pidempään

335
00:16:49,711 --> 00:16:51,628
hän olisi päätynyt
mielisairaalassa.

336
00:16:51,713 --> 00:16:53,130
En kestänyt
katso hänen kasvoilleen

337
00:16:53,215 --> 00:16:54,680
kun menisin sinne ylös
ja vierailla hänen luonaan.

338
00:16:55,181 --> 00:16:56,132
Etkö näe?

339
00:16:56,217 --> 00:16:57,633
Minun piti yrittää ja
auta häntä purkautumaan

340
00:16:57,718 --> 00:16:58,633
vaikka se
tarkoitti, että minä...

341
00:16:58,718 --> 00:17:00,135
Okei, okei,
okei, okei.

342
00:17:00,220 --> 00:17:01,186
Hän oli syytön.

343
00:17:03,222 --> 00:17:04,688
Viaton kuin vastasyntynyt vauva.

344
00:17:05,189 --> 00:17:07,640
Mene eteenpäin, ole kateellinen.

345
00:17:07,725 --> 00:17:09,642
Ole kateellinen
koska olet...

346
00:17:09,727 --> 00:17:12,644
rikollinen,
ja hän ei ollut!

347
00:17:12,729 --> 00:17:14,146
Mustasukkainen?

348
00:17:14,231 --> 00:17:16,647
Oletko kateellinen sille popcorn-varkaalle?

349
00:17:16,732 --> 00:17:20,201
Tuo keltainen pentu?

350
00:17:58,231 --> 00:17:59,681
Ei! Ei! Ei!

351
00:17:59,766 --> 00:18:01,683
Voi Ralph, ole kiltti!

352
00:18:01,768 --> 00:18:03,234
Voi, olen pahoillani,
olen pahoillani...

353
00:18:04,770 --> 00:18:07,188
...mutta hän on kaikki mitä minulla oli!

354
00:18:07,273 --> 00:18:09,239
Ja minulla ei ole ketään.

355
00:18:09,739 --> 00:18:12,191
Minulla ei vain ole ketään.

356
00:18:12,276 --> 00:18:13,192
Olen niin yksin.

357
00:18:13,277 --> 00:18:16,195
Olen niin yksin...

358
00:18:16,280 --> 00:18:17,245
niin yksin...

359
00:18:18,781 --> 00:18:21,249
Et ole yksin, kulta.

360
00:18:23,750 --> 00:18:26,202
Et ole ollenkaan yksin.

361
00:18:26,287 --> 00:18:29,255
Ei ollenkaan.

362
00:18:49,270 --> 00:18:51,772
Kaikki on hyvin ulkona.

363
00:19:01,280 --> 00:19:06,234
3000 dollaria, 3500 dollaria, neljä

364
00:19:06,319 --> 00:19:08,235
viisi, kuusi.

365
00:19:08,320 --> 00:19:09,736
Hanki minulle toinen shekkikirja,
Neiti Staines.

366
00:19:09,821 --> 00:19:11,238
Neiti Staines on
tulee olemaan kiireinen.

367
00:19:11,323 --> 00:19:13,789
Pysy kaukana sähkökeskuksesta,
ja makaa lattialla.

368
00:19:14,290 --> 00:19:15,241
Laita nyt kätesi kiinni

369
00:19:15,326 --> 00:19:16,242
selän takana
kaulastasi.

370
00:19:16,327 --> 00:19:17,742
Katso...

371
00:19:17,827 --> 00:19:19,744
meillä on hyvät poliisivoimat
tässä kaupungissa.

372
00:19:19,829 --> 00:19:22,246
He saavat sinut ennen sinua
on mahdollisuus käyttää se.

373
00:19:22,331 --> 00:19:23,247
Rentoudu, herra Hartford.

374
00:19:23,332 --> 00:19:24,248
Se on vain rahaa.

375
00:19:24,333 --> 00:19:26,249
Nyt, oletko menossa
puristaa käsiäsi

376
00:19:26,334 --> 00:19:27,250
selän takana
niskastasi

377
00:19:27,335 --> 00:19:28,751
vai onko minun pakko
likvidoida sinut?

378
00:19:28,836 --> 00:19:31,803
Luuletko olevasi aika söpö,
eikö niin?

379
00:19:32,804 --> 00:19:34,756
Nyt olet terve.

380
00:19:34,841 --> 00:19:36,257
Hän on kaikki teipattu.

381
00:19:36,342 --> 00:19:38,259
Entä hän?

382
00:19:38,344 --> 00:19:40,310
Ei tarvitse sitä.

383
00:20:07,732 --> 00:20:11,685
6 142 dollaria, kun ei lasketa shekkejä.

384
00:20:11,770 --> 00:20:14,187
Mistä sait sen?

385
00:20:14,272 --> 00:20:18,690
Äskettäin kuolleelta
neito-täti.

386
00:20:18,775 --> 00:20:19,691
Hartfordin.

387
00:20:19,776 --> 00:20:21,243
Hartfordin!

388
00:20:21,578 --> 00:20:22,493
Aivan kadulla.

389
00:20:22,578 --> 00:20:24,495
Mikset kertonut minulle
minne olit menossa?

390
00:20:24,580 --> 00:20:25,996
Voi, olen hirveän pahoillani,
vanha mies.

391
00:20:26,081 --> 00:20:27,997
Olisin ollut iloinen
kertoa sinulle

392
00:20:28,082 --> 00:20:29,999
lukuunottamatta yhtä pientä asiaa:

393
00:20:30,084 --> 00:20:31,550
se ei kuulunut sinulle.

394
00:20:37,054 --> 00:20:38,506
Miksi sinulla oli
nostaa paikka

395
00:20:38,591 --> 00:20:40,007
tällä naapurustolla?

396
00:20:40,092 --> 00:20:41,007
Voi, lopeta verenvuoto.

397
00:20:41,092 --> 00:20:42,509
Vahinko on tapahtunut.

398
00:20:42,594 --> 00:20:45,511
Nyt neljännes 6 142 dollarista
on 1 535 dollaria.

399
00:20:45,596 --> 00:20:47,513
200 dollaria automaattista, 1 735 dollaria

400
00:20:47,598 --> 00:20:50,014
plus tuhat
että loma on sinulle velkaa...

401
00:20:50,099 --> 00:20:51,516
2 735 dollaria -

402
00:20:51,601 --> 00:20:53,017
pyöreänä summana
kuten olet koskaan nähnyt.

403
00:20:53,102 --> 00:20:54,018
Hetkinen.

404
00:20:54,103 --> 00:20:55,018
Entä leikkausni?

405
00:20:55,103 --> 00:20:56,019
Olen tulossa siihen.

406
00:20:56,104 --> 00:20:58,522
Joo, mutta sinä olet
tulee liian myöhään.

407
00:20:58,607 --> 00:21:01,524
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa
tuhat dollaria Holiday velkaa.

408
00:21:01,609 --> 00:21:03,526
minä otan
kaksi tuplaa.

409
00:21:03,611 --> 00:21:05,026
Hyvä on, Jinx.

410
00:21:05,111 --> 00:21:06,528
Haluatko kaksi tuhatta?

411
00:21:06,613 --> 00:21:07,529
Saat kaksi tuhatta.

412
00:21:07,614 --> 00:21:08,529
Pitääkö meidän seistä tässä

413
00:21:08,614 --> 00:21:10,030
kaikella tällä rahalla
näkyvissä

414
00:21:10,115 --> 00:21:11,031
ja kiistellä siitä?

415
00:21:11,116 --> 00:21:13,033
Joku saattaa kävellä tänne
minä hetkenä hyvänsä.

416
00:21:13,118 --> 00:21:14,534
Mennään takaisin
akkuhuoneessa.

417
00:21:14,619 --> 00:21:17,036
En haluaisi olla mies
joka käveli tänne.

418
00:21:17,121 --> 00:21:19,538
Sitten kiirehdi ja eroa
tavarat ja ulos!

419
00:21:19,623 --> 00:21:21,039
Ja älä koskaan tule takaisin.

420
00:21:21,124 --> 00:21:23,040
En halua
mikä tahansa osa sinusta.

421
00:21:23,125 --> 00:21:25,042
Jos olisin tiennyt
mihin olin ryhtymässä...

422
00:21:25,127 --> 00:21:27,594
Miksi, sinä olet
jyrkästi tuijottavia pähkinöitä.

423
00:21:33,098 --> 00:21:36,051
Älä koskaan sano niin
minulle taas, kuuletko?

424
00:21:36,136 --> 00:21:38,052
Älä koskaan sano sitä enää.

425
00:21:38,137 --> 00:21:39,053
Voitit sen.

426
00:21:39,138 --> 00:21:40,054
Lyö se!

427
00:21:40,139 --> 00:21:42,606
Pois täältä.

428
00:21:49,612 --> 00:21:52,063
Oh, pieni yksityiskohta:

429
00:21:52,148 --> 00:21:54,065
Minun täytyi lyödä Hartfordia.

430
00:21:54,150 --> 00:21:56,066
Lyö häntä hieman lujasti.

431
00:21:56,151 --> 00:21:58,619
Erittäin valitettavaa.

432
00:22:04,158 --> 00:22:06,124
yllättynyt
hän on vielä elossa.

433
00:22:06,625 --> 00:22:08,076
Arvaa hänenkin olevan.

434
00:22:08,161 --> 00:22:09,577
Mikä tapa
aloittaa aamu.

435
00:22:09,662 --> 00:22:11,078
Hmm.

436
00:22:11,163 --> 00:22:12,630
Miten hän voi, tohtori?

437
00:22:13,130 --> 00:22:15,081
Kunnossa. Hänen pulssi on koholla
vähän, siinä kaikki.

438
00:22:15,166 --> 00:22:16,082
Jännitystä varmaan.

439
00:22:16,167 --> 00:22:17,083
Voimmeko puhua hänelle?

440
00:22:17,168 --> 00:22:18,083
Varma.

441
00:22:18,168 --> 00:22:21,587
Nyt, neiti Staines,
tämä on tärkeää.

442
00:22:21,672 --> 00:22:22,588
Haluan sinut
miettimään tarkkaan

443
00:22:22,673 --> 00:22:24,088
ja antaa parasta
kuvauksen voit

444
00:22:24,173 --> 00:22:25,590
kahdesta miehestä.

445
00:22:25,675 --> 00:22:27,591
Minä... En tiedä.

446
00:22:27,676 --> 00:22:29,092
Etkö tiedä?

447
00:22:29,177 --> 00:22:32,595
Katsoin aseita,
siinä kaikki.

448
00:22:32,680 --> 00:22:34,597
Näin vain aseet.

449
00:22:34,682 --> 00:22:36,598
Neiti Staines,
emme voi etsiä aseita.

450
00:22:36,683 --> 00:22:37,599
Meidän on etsittävä kasvoja.

451
00:22:37,684 --> 00:22:39,601
Meillä on oltava jotain
jatkaaksesi.

452
00:22:39,686 --> 00:22:41,102
Kerroin sinulle.

453
00:22:41,187 --> 00:22:43,103
Näin vain aseet.

454
00:22:43,188 --> 00:22:45,606
Aseet, siinä kaikki, mitä näin!

455
00:22:45,691 --> 00:22:47,106
Aseet, aseet,
siinä kaikki mitä näin...

456
00:22:47,191 --> 00:22:48,107
Selvä, neiti Staines.

457
00:22:48,192 --> 00:22:49,609
Hänellä on pieni tapaus
shokista.

458
00:22:49,694 --> 00:22:50,609
Hänen on parempi levätä tänään.

459
00:22:50,694 --> 00:22:51,610
Voit puhua hänelle huomenna.

460
00:22:51,695 --> 00:22:54,112
Huomenna kaverit, jotka tekivät sen
voi olla seuraavassa tilassa.

461
00:22:54,197 --> 00:22:55,112
En voi sille mitään.

462
00:22:55,197 --> 00:22:56,614
Minulla on työni;
sinulla on omasi.

463
00:22:56,699 --> 00:22:58,115
Tule, Tom.
Mennään alakertaan.

464
00:22:58,200 --> 00:22:59,116
Ehkä joku
näki heidän lähtevän.

465
00:22:59,201 --> 00:23:00,617
Joo. Pysy siellä missä olet, Bob.

466
00:23:00,702 --> 00:23:02,168
Oikein.

467
00:23:03,169 --> 00:23:04,620
No, hauskin
osa sitä

468
00:23:04,705 --> 00:23:05,621
oli silloin
sireeni soi.

469
00:23:05,706 --> 00:23:07,623
Mason meni oikeaan
suoraan ilmaan

470
00:23:07,708 --> 00:23:08,674
kuin hänet olisi ammuttu.

471
00:23:13,177 --> 00:23:14,628
Mitä sinä olet
niin synkkä?

472
00:23:14,713 --> 00:23:16,630
Olet poissa
koukku, etkö olekin?

473
00:23:16,715 --> 00:23:18,131
Et ole velkaa
ketään mitä tahansa.

474
00:23:18,216 --> 00:23:20,633
Paitsi ehkä yhteiskunta.

475
00:23:20,718 --> 00:23:22,134
Tule nyt.
Älä ole typerä.

476
00:23:22,219 --> 00:23:23,635
Et tiedä missä
Sain ne rahat.

477
00:23:23,720 --> 00:23:25,136
Kaikkea mitä tiedät

478
00:23:25,221 --> 00:23:27,638
Olisin ehkä löytänyt sen
kadulla.

479
00:23:27,723 --> 00:23:30,641
Yrität saada minut sisään
syvemmälle ja syvemmälle, eikö niin?

480
00:23:30,726 --> 00:23:33,142
Kultaseni...

481
00:23:33,227 --> 00:23:36,195
juuri nyt olet mukana
pään yli.

482
00:23:49,706 --> 00:23:51,707
Pysy täällä.

483
00:23:55,710 --> 00:23:56,661
Kuka se on?

484
00:23:56,746 --> 00:23:58,663
Se on Vic
Mason, kaveri.

485
00:23:58,748 --> 00:24:00,714
Päästä minut sisään.

486
00:24:05,718 --> 00:24:06,669
Tavoita!

487
00:24:06,754 --> 00:24:07,670
Mikä tämä on?

488
00:24:07,755 --> 00:24:09,721
Olemme poliiseja.

489
00:24:13,224 --> 00:24:15,175
Miksi, sinä...

490
00:24:15,260 --> 00:24:17,177
Ole hiljaa!

491
00:24:17,262 --> 00:24:19,228
Voita se.

492
00:24:24,733 --> 00:24:27,686
Hän ei ole minun
myös suosikkiihmisiä.

493
00:24:27,771 --> 00:24:29,737
Mutta minä sanon
yksi asia hänelle.

494
00:24:30,237 --> 00:24:33,189
Hänellä on sydän kuin
iso kuin Mac-kuorma-auto.

495
00:24:33,274 --> 00:24:35,692
Tiedät mitä hän teki juuri
ennen kuin tulemme tänne?

496
00:24:35,777 --> 00:24:37,192
Hän otti kaikki ne rahat
maksoit hänelle

497
00:24:37,277 --> 00:24:38,694
ja laita se suoraan kattilaan.

498
00:24:38,779 --> 00:24:41,696
En usko, että Cotter on täällä
tietää vanhasta rouvasta.

499
00:24:41,781 --> 00:24:44,198
Onko se fakta?

500
00:24:44,283 --> 00:24:46,200
Et tiedä
vanhasta rouvasta?

501
00:24:46,285 --> 00:24:48,702
No, hän on hyvin, hyvin sairas.

502
00:24:48,787 --> 00:24:50,704
He lähettävät hänet Arizonaan.

503
00:24:50,789 --> 00:24:53,205
Mutta kuinka pitkälle
meneekö Masonin rahat?

504
00:24:53,290 --> 00:24:55,207
Hän tarvitsee lääkäreitä, sairaanhoitajia

505
00:24:55,292 --> 00:24:57,208
paikka asua
ja paljon syötävää.

506
00:24:57,293 --> 00:24:59,210
Se vaatii paljon taikinaa
sellaiseen.

507
00:24:59,295 --> 00:25:01,211
Paljon taikinaa.

508
00:25:01,296 --> 00:25:04,264
6000 taalaa!

509
00:25:07,734 --> 00:25:10,185
Meidän on parasta mennä keskustaan.

510
00:25:10,270 --> 00:25:12,688
Ajattele, että meidän on parempi laittaa
hänen hihansuut, Reece?

511
00:25:12,773 --> 00:25:14,188
Ei, hän ei ole
hänessä ei ollut mitään.

512
00:25:14,273 --> 00:25:16,691
Voit laittaa omasi
kädet alas nyt.

513
00:25:16,776 --> 00:25:20,193
Sisko, sinun on parasta saada
takki ja hattu päällä

514
00:25:20,278 --> 00:25:22,195
jos mennään
keskustaan.

515
00:25:22,280 --> 00:25:24,196
Tule.
Ota takki ja hattu.

516
00:25:24,281 --> 00:25:26,248
Pysy täällä.

517
00:25:28,249 --> 00:25:31,202
Minä, uh...

518
00:25:31,287 --> 00:25:33,704
Olen hirveän pahoillani
vanhasta rouvasta.

519
00:25:33,789 --> 00:25:35,205
Hänellä on tuberkuloosi.

520
00:25:35,290 --> 00:25:37,207
Joo, tiedän.

521
00:25:37,292 --> 00:25:38,708
Hänen on päästävä Arizonaan.

522
00:25:38,793 --> 00:25:40,209
Oletko...

523
00:25:40,294 --> 00:25:42,761
Luuletko, että voisin heittää
jotain kattilaan?

524
00:25:44,763 --> 00:25:47,715
Luulen, että voi
olla kunnossa.

525
00:25:47,800 --> 00:25:50,718
Kuinka paljon teit
mielessä?

526
00:25:50,803 --> 00:25:52,719
Ai noin...
noin 1.400.

527
00:25:52,804 --> 00:25:53,720
Sinulla on kuusi tuhatta.

528
00:25:53,805 --> 00:25:55,722
Haluat laittaa
neljässätoistasadassa?

529
00:25:55,807 --> 00:25:57,222
Siinä on kaikki jäljellä.

530
00:25:57,307 --> 00:26:00,725
Mason sai 2700,
ja toinen kaveri sai kaksi G:tä.

531
00:26:00,810 --> 00:26:02,727
Siellä on melkein viisi G-kirjainta
juuri siellä.

532
00:26:02,812 --> 00:26:04,228
Ja se oli ensimmäinen työpaikka
vedimme tänne

533
00:26:04,313 --> 00:26:05,729
ja olimme matkalla
Arizonaan...

534
00:26:05,814 --> 00:26:07,230
Hyvä on, okei,
missä on taikina?

535
00:26:07,315 --> 00:26:10,232
Takissani makuuhuoneessa.

536
00:26:10,317 --> 00:26:11,734
Saan sen.

537
00:26:11,819 --> 00:26:13,235
Älä vaivaudu.

538
00:26:13,320 --> 00:26:14,736
Reece!

539
00:26:14,821 --> 00:26:17,238
Ota tämän miehen takki
pois sieltä.

540
00:26:17,323 --> 00:26:19,790
Tuo myös neiti.

541
00:26:20,791 --> 00:26:22,793
Tule. Tule.

542
00:26:27,797 --> 00:26:29,748
Tarvitsemme sata dollaria
päästä pois kaupungista.

543
00:26:29,833 --> 00:26:31,249
Vanha rouva ei suostuisi
niin.

544
00:26:31,334 --> 00:26:33,300
Hän tarvitsee jokaisen sentin.

545
00:26:36,804 --> 00:26:38,254
Kuuntele nyt,
te molemmat.

546
00:26:38,339 --> 00:26:40,757
Haluan sinun pääsevän pois
kaupunki erillisillä busseilla.

547
00:26:40,842 --> 00:26:42,257
Erilliset bussit,
sanoin.

548
00:26:42,342 --> 00:26:43,759
Ja älä tule takaisin.

549
00:26:43,844 --> 00:26:45,761
Erilliset bussit
äläkä tule takaisin.

550
00:26:45,846 --> 00:26:48,262
Sinulla on hyvä
muisti, pikkutyttö.

551
00:26:48,347 --> 00:26:51,265
Mennään.

552
00:26:51,350 --> 00:26:52,265
Voi herra?

553
00:26:52,350 --> 00:26:53,767
Ole hyvä...

554
00:26:53,852 --> 00:26:56,318
saisinko automaattisen takaisin?

555
00:27:12,065 --> 00:27:14,533
No, niitä on ainakin kolme
epärehellisiä miehiä maailmassa.

556
00:27:14,968 --> 00:27:15,883
Joten näet,
En ole ainutlaatuinen.

557
00:27:15,968 --> 00:27:18,385
En menisi sitä läpi uudestaan
miljoonalla dollarilla.

558
00:27:18,470 --> 00:27:19,386
Oi, meillä kävi onnea.

559
00:27:19,471 --> 00:27:20,687
Mikä tahansa poliisi
ravistaa sinut alas

560
00:27:20,772 --> 00:27:21,538
on poliisi
se tappaa sinut.

561
00:27:21,673 --> 00:27:22,439
Ja vain sitä varten
hauskaa sekin.

562
00:27:22,639 --> 00:27:23,440
Älä koskaan
unohda se.

563
00:27:23,640 --> 00:27:25,091
Ja pääsetkö eroon
siitä revolverista?

564
00:27:25,176 --> 00:27:27,093
En luota heihin.
Ne ovat aina tyhjiä

565
00:27:27,178 --> 00:27:28,094
kun tarvitset
niitä eniten.

566
00:27:28,179 --> 00:27:29,594
Automaatti on
ainoa asia.

567
00:27:29,679 --> 00:27:31,596
Ralph, minne olet menossa?

568
00:27:31,681 --> 00:27:33,098
Tulen takaisin
tunnissa.

569
00:27:33,183 --> 00:27:34,098
Älä mene Masonin lähelle.

570
00:27:34,183 --> 00:27:35,399
Ole hyvä, rakas,
pysy kaukana Masonista.

571
00:27:35,484 --> 00:27:36,551
En ollut edes
ajattelen häntä.

572
00:27:36,986 --> 00:27:37,552
Olemme rikki.

573
00:27:37,787 --> 00:27:38,853
Meidän täytyy saada rahaa
päästä pois kaupungista.

574
00:27:38,988 --> 00:27:39,904
Ei, Ralph, ei!

575
00:27:39,989 --> 00:27:41,405
Se vie liikaa
mahdollisuudesta.

576
00:27:41,490 --> 00:27:42,755
Olet tehnyt liikaa
jo.

577
00:27:42,890 --> 00:27:43,806
Onnesi ei kestä.

578
00:27:43,891 --> 00:27:45,358
Parempi pitää.

579
00:27:45,893 --> 00:27:47,308
Rakas, kuuntele minua.

580
00:27:47,393 --> 00:27:49,811
Olen menettänyt veljeni,
kaikki mitä minulla oli.

581
00:27:49,896 --> 00:27:50,812
Mutta nyt minulla on sinut

582
00:27:50,897 --> 00:27:52,312
enkä halua
menettää myös sinut.

583
00:27:52,397 --> 00:27:53,814
Minulla on vähän rahaa säästetty

584
00:27:53,899 --> 00:27:55,315
tarpeeksi saada meidät
pois kaupungista

585
00:27:55,400 --> 00:27:56,316
edes pois valtiosta.

586
00:27:56,401 --> 00:27:57,316
Voisimme aloittaa kaiken alusta.

587
00:27:57,401 --> 00:27:58,317
Voisit saada töitä.

588
00:27:58,402 --> 00:27:59,819
Paljonko sinulla on?

589
00:27:59,904 --> 00:28:02,821
Noin 20 dollaria.

590
00:28:02,906 --> 00:28:03,872
Palaa tunnin kuluttua.

591
00:28:05,408 --> 00:28:07,374
Se on Jinx.

592
00:28:12,378 --> 00:28:13,830
Onko ketään kanssasi?

593
00:28:13,915 --> 00:28:15,881
Ei

594
00:28:18,884 --> 00:28:20,384
Sinun ei tarvitse sanoa sanaakaan.

595
00:28:20,885 --> 00:28:21,886
Tiedän tasan miltä sinusta tuntuu.

596
00:28:22,386 --> 00:28:23,337
He siivosivat myös meidät.

597
00:28:23,422 --> 00:28:24,337
No he
ei puhdistanut minua.

598
00:28:24,422 --> 00:28:25,839
Menin ulos takaa
kaupan ovi

599
00:28:25,924 --> 00:28:27,340
kun näin heidät
tulossa sisään.

600
00:28:27,425 --> 00:28:28,841
Voi luottaa
tarkastaja.

601
00:28:28,926 --> 00:28:30,342
Lyön vetoa, että hän otti
kaikki mitä sinulla on.

602
00:28:30,427 --> 00:28:33,345
Tarkastaja?

603
00:28:33,430 --> 00:28:35,396
Se shakedown-taiteilija
oliko tarkastaja?

604
00:28:35,897 --> 00:28:37,398
Kyllä, tarkastaja
Weber.

605
00:28:38,199 --> 00:28:40,150
Hmm.

606
00:28:40,235 --> 00:28:43,702
No, leikkaa itseäsi pala
kakkua, tarkastaja.

607
00:28:44,203 --> 00:28:46,155
Hmm.

608
00:28:46,240 --> 00:28:47,856
Leikkaa itsellesi kaksi kakkupalaa.

609
00:28:47,941 --> 00:28:49,708
Tarkoitatko kertoa minulle
onko sinulla vielä rahaa?

610
00:28:49,943 --> 00:28:51,659
Joo, tottakai. Minulla on kaksi
grand tässä taskussani.

611
00:28:51,744 --> 00:28:52,460
No se on ihanaa.

612
00:28:52,545 --> 00:28:53,962
Sitten voimme kaikki aloittaa
jossain uudessa kaupungissa.

613
00:28:54,047 --> 00:28:55,513
Hetkinen.
Älkäämme kiirehtikö.

614
00:28:56,548 --> 00:28:58,615
Minulla on idea, että voimme tehdä joitain
asioida tarkastajan kanssa.

615
00:28:59,350 --> 00:29:00,316
Voimme ehkä pystyä
korjataksesi tämän.

616
00:29:00,817 --> 00:29:02,267
Se voi olla
meidän ei tarvitse alkaa juoksemaan.

617
00:29:02,352 --> 00:29:04,269
Se olisi ihan ok
kanssasi, eikö niin?

618
00:29:04,354 --> 00:29:05,270
Joo, tottakai.
Se olisi hyvä.

619
00:29:05,355 --> 00:29:06,221
Hyvä on,
sitten jäämme.

620
00:29:06,556 --> 00:29:08,022
Ja minä en halua
mitään argumentteja!

621
00:29:08,557 --> 00:29:11,023
Mitä me nyt tarvitsemme...

622
00:29:11,858 --> 00:29:13,125
Mitä tarvitsemme tehdäksemme joitain
äänitys tähän paikkaan?

623
00:29:13,362 --> 00:29:15,278
Ei, Ralph, olemme aiheuttaneet
liikaa vaivaa jo!

624
00:29:15,363 --> 00:29:16,779
Mitä me tarvitsemme?!

625
00:29:16,864 --> 00:29:18,781
No, meillä pitäisi olla a
kannettava äänityskone.

626
00:29:18,866 --> 00:29:20,782
Käytämme sitä fonografia
toistoa varten.

627
00:29:20,867 --> 00:29:22,284
Meidän täytyy saada
joitain kymmenen tuuman asetaatteja

628
00:29:22,369 --> 00:29:23,785
joitakin leikkausneuloja,
ja mikrofoni

629
00:29:23,870 --> 00:29:25,786
noin 20 tai
30 jalkaa kaapelia.

630
00:29:25,871 --> 00:29:26,837
Selvä, hanki ne.

631
00:29:27,337 --> 00:29:30,289
Hanki ne
ja anna minulle kaksi tuhansia.

632
00:29:30,374 --> 00:29:31,290
Anna minulle kaksi tuhansia!

633
00:29:31,375 --> 00:29:33,292
Voisin yhtä hyvin olla
antoi sen Weberille.

634
00:29:33,377 --> 00:29:34,843
Voi ei. Weber olisi tehnyt
vietti sen typerästi.

635
00:29:35,343 --> 00:29:36,294
Olen menossa
sijoittamaan sen puolestasi.

636
00:29:36,379 --> 00:29:37,295
Sinä typerys!

637
00:29:37,380 --> 00:29:39,296
Sinä typerys!
Sinä hullu hölmö!

638
00:29:39,381 --> 00:29:40,297
Sanoit itsesi poliisiksi

639
00:29:40,382 --> 00:29:41,799
se ravistelee sinua
tappaa sinut.

640
00:29:41,884 --> 00:29:42,800
Yrität kehystää Weberin

641
00:29:42,885 --> 00:29:44,801
ja kehystät itsesi
suoraan ruumishuoneeseen.

642
00:29:44,886 --> 00:29:45,802
Hän on liian älykäs sinulle.

643
00:29:45,887 --> 00:29:47,303
Voi ei, hän pysähtyi
olla älykäs

644
00:29:47,388 --> 00:29:48,303
kun hän otti rahani.

645
00:29:48,388 --> 00:29:49,304
Hän on edelleen iso mies

646
00:29:49,389 --> 00:29:50,806
ja hän tietää
kuinka suojella itseään.

647
00:29:50,891 --> 00:29:52,306
Varsinkin pienimuotoisia vastaan
kuten sinä

648
00:29:52,391 --> 00:29:54,308
joka yrittää laittaa jotain
hänen päälleen.

649
00:29:54,393 --> 00:29:55,810
Mene hakemaan tavarat
ja aloita sen määrittäminen.

650
00:29:55,895 --> 00:29:58,361
Tapaan sinut täällä.

651
00:29:59,863 --> 00:30:01,814
Ja kulta,
tähän aikaan huomenna

652
00:30:01,899 --> 00:30:03,315
sana pieni-aikainen
olisi kävellyt

653
00:30:03,400 --> 00:30:04,817
suoraan ulos
sanavarastosi.

654
00:30:04,902 --> 00:30:07,752
Jos ollaan vielä hengissä.

655
00:30:27,768 --> 00:30:31,220
Mason?

656
00:30:31,305 --> 00:30:32,772
Mitä haluat?

657
00:30:35,273 --> 00:30:38,226
Haluan auton.

658
00:30:38,311 --> 00:30:39,226
Ajattelin ehkä

659
00:30:39,311 --> 00:30:41,228
voisit ajaa minut
ja loma poissa kaupungista.

660
00:30:41,313 --> 00:30:42,730
Anteeksi, en voi auttaa
sinä, Ralph vanha kaveri.

661
00:30:42,815 --> 00:30:43,730
Todella pahoillani.

662
00:30:43,815 --> 00:30:44,731
Ei mitään, mitä haluaisin parempaa

663
00:30:44,816 --> 00:30:46,733
kuin ajaa sinua
ja neiti jossain.

664
00:30:46,818 --> 00:30:48,233
Ja oletko laittanut a
luoti selkääni.

665
00:30:48,318 --> 00:30:50,235
Oi, sinulla on minut
kaikki väärin, Vic.

666
00:30:50,320 --> 00:30:52,737
En ole kipeä.
En pidä kaunaa.

667
00:30:52,822 --> 00:30:54,238
Voin maksaa 2000...

668
00:30:54,323 --> 00:30:56,240
2 000 dollaria.

669
00:30:56,325 --> 00:30:57,240
Et ajatellut

670
00:30:57,325 --> 00:30:59,242
Antaisin tarkastajan siivota minut,
teitkö?

671
00:30:59,327 --> 00:31:01,744
En välitä jos sinä
voi maksaa 2 miljoonaa dollaria.

672
00:31:01,829 --> 00:31:02,745
Pois täältä.

673
00:31:02,830 --> 00:31:06,248
Vic, etkö auta minua?

674
00:31:06,333 --> 00:31:09,300
En leikkaa sinua
jos roikkuisit.

675
00:31:12,803 --> 00:31:14,805
Selvä, Vic.

676
00:31:42,726 --> 00:31:43,677
Hei?

677
00:31:43,762 --> 00:31:44,877
Anna minun puhua
komisario Weberille.

678
00:31:44,962 --> 00:31:45,678
Kuka soittaa?

679
00:31:45,763 --> 00:31:46,330
Vic Mason.

680
00:31:47,465 --> 00:31:48,380
Joo?

681
00:31:48,465 --> 00:31:49,882
Hei, tarkastaja?

682
00:31:49,967 --> 00:31:51,884
Ralph Cotter oli juuri täällä.

683
00:31:51,969 --> 00:31:54,886
Hän tarjosi minulle 2000 dollaria
antaa hänelle auton.

684
00:31:54,971 --> 00:31:55,887
Annoitko hänelle sen?

685
00:31:55,972 --> 00:31:56,888
Mitä?

686
00:31:56,973 --> 00:31:58,388
Annoitko hänelle sen?

687
00:31:58,473 --> 00:31:59,890
Ei, en antanut hänen
omistaa autoa.

688
00:31:59,975 --> 00:32:02,391
Mutta ajattelin, että haluat tietää
noin 2000 dollaria.

689
00:32:02,476 --> 00:32:03,392
Kaksi tonnin?

690
00:32:03,477 --> 00:32:04,894
Niin, se on oikein, tarkastaja.

691
00:32:04,979 --> 00:32:06,395
Selvä, kiitos.

692
00:32:06,480 --> 00:32:08,446
Okei, näkemiin.

693
00:32:42,473 --> 00:32:47,928
Jinx, kuinka kauan vielä
aiotteko ottaa?

694
00:32:48,013 --> 00:32:49,929
Kiirettä, kiirettä,
se on tulossa lähelle.

695
00:32:50,014 --> 00:32:50,930
Mikä hätänä?

696
00:32:51,015 --> 00:32:52,481
Alkaako Big Brain huolestua?

697
00:32:57,485 --> 00:32:58,936
Okei, kaikki valmiina.

698
00:32:59,021 --> 00:33:00,437
Mutta yritä pitää hänet
pois tästä huoneesta.

699
00:33:00,522 --> 00:33:01,939
Tämä asia pitää hieman ääntä.

700
00:33:02,024 --> 00:33:03,489
Mm-hmm.

701
00:33:14,533 --> 00:33:16,499
Tule, avaa.

702
00:33:17,500 --> 00:33:18,451
Voi tarkastaja...

703
00:33:18,536 --> 00:33:19,953
Oletko vielä täällä, vai mitä? No, uh...

704
00:33:20,038 --> 00:33:21,554
Luulin, että olisit mukana
tavallasi tähän mennessä.

705
00:33:21,639 --> 00:33:22,755
No, yritetään
päästä pois, sir.

706
00:33:22,840 --> 00:33:23,756
Yritetään paikantaa
auto.

707
00:33:23,841 --> 00:33:24,756
Niitä on kaksi
tai kolme bussia

708
00:33:24,841 --> 00:33:26,908
lähteä täältä
Arizona joka päivä.

709
00:33:27,743 --> 00:33:30,010
Et taida arvostaa
kun mies on hyvä sinulle, vai mitä?

710
00:33:30,195 --> 00:33:31,161
Annoin sinulle yhden tauon.

711
00:33:31,596 --> 00:33:32,511
Ehkä tein
virhe.

712
00:33:32,596 --> 00:33:33,362
Halusin hänen
lähtekää, tarkastaja

713
00:33:33,447 --> 00:33:34,614
mutta hän sanoi, että emme
on tarpeeksi rahaa.

714
00:33:34,849 --> 00:33:36,215
Joo, se oli se
vaivaa, herra, ei rahaa.

715
00:33:36,850 --> 00:33:38,266
Tiedätkö,
otit kaiken, mitä meillä oli.

716
00:33:38,351 --> 00:33:39,367
Ja minun piti ottaa yhteyttä
sen ystäväni kanssa

717
00:33:39,452 --> 00:33:40,319
joka auttoi minua vetämään
Hartfordin työ

718
00:33:40,454 --> 00:33:41,320
ja hän antoi minun saada
muutama sata.

719
00:33:41,405 --> 00:33:42,321
Joo, aika monta.

720
00:33:42,406 --> 00:33:43,371
Se lisäsi
kahteen euroon.

721
00:33:45,506 --> 00:33:47,475
No, näen, etten voi pitää
mitään salaisuuksia sinulta, sir.

722
00:33:48,210 --> 00:33:50,126
Tässä se on.
2000 dollaria käteistä.

723
00:33:50,211 --> 00:33:52,678
Kuinka paljon tätä
annatko meidän pitää?

724
00:33:54,679 --> 00:33:55,630
Vain sata, sir?

725
00:33:55,715 --> 00:33:56,631
Katso, tarkastaja

726
00:33:56,716 --> 00:33:58,432
no mennään
Arizonaan, okei

727
00:33:58,517 --> 00:33:59,183
mutta olin
ihmettelen vain...

728
00:33:59,818 --> 00:34:00,234
Tämä ystäväni -

729
00:34:00,319 --> 00:34:01,736
joka auttoi minua vetämään
markkinatyö -

730
00:34:01,821 --> 00:34:03,737
kertoi minulle palkanlaskennasta
se oli työntö.

731
00:34:03,822 --> 00:34:04,738
Todella iso palkkasumma.

732
00:34:04,823 --> 00:34:05,789
Riittää meille kaikille.

733
00:34:06,924 --> 00:34:07,790
Kuinka suuri palkkasumma?

734
00:34:07,925 --> 00:34:09,192
25 tai 30 tuhatta.

735
00:34:11,373 --> 00:34:12,323
En luota sinuun.

736
00:34:12,408 --> 00:34:13,324
No ei ole mitään syytä
miksi pitäisi

737
00:34:13,409 --> 00:34:14,325
mutta jos jokin menee pieleen

738
00:34:14,410 --> 00:34:15,827
tiedät, että voit aina
käytä sitä vanhaa kippiä

739
00:34:15,912 --> 00:34:16,927
olleesta
vihjattiin

740
00:34:17,012 --> 00:34:18,429
ja tarttui meihin käteen
ja kaikki se.

741
00:34:18,514 --> 00:34:20,481
Olet tarkastaja,
voit päästä eroon siitä.

742
00:34:34,491 --> 00:34:35,942
Voi tarkastaja.

743
00:34:36,027 --> 00:34:36,458
Sinun täytyy antaa anteeksi

744
00:34:36,543 --> 00:34:37,494
ulkonäkö
makuuhuoneesta.

745
00:34:37,579 --> 00:34:39,045
Piikalla ei ole
vielä näkynyt.

746
00:34:42,747 --> 00:34:43,248
Ralph...

747
00:34:43,783 --> 00:34:45,248
Shh, shh.

748
00:34:46,750 --> 00:34:48,618
Mitä mieltä olet,
John?

749
00:34:48,703 --> 00:34:50,871
Teet edelleen
ajattelen, tarkastaja.

750
00:34:54,173 --> 00:34:55,675
Luulen, että voisimme
anna sille pyörre.

751
00:34:56,610 --> 00:34:59,026
Mitä tahansa sanot.

752
00:34:59,111 --> 00:35:00,528
Jos jokin menee hapan
ryöstön kanssa

753
00:35:00,613 --> 00:35:01,529
ne näyttävät seuloilta

754
00:35:01,614 --> 00:35:03,079
kun pääsemme läpi
heidän kanssaan.

755
00:35:09,585 --> 00:35:11,537
Missä tämä palkkatyö on?

756
00:35:11,622 --> 00:35:14,038
En tiedä.
Ystäväni tietää.

757
00:35:14,123 --> 00:35:16,040
Missä ystäväsi on nyt?

758
00:35:16,125 --> 00:35:17,541
No tuota
En minäkään tiedä.

759
00:35:17,626 --> 00:35:19,042
Mutta luulen tietäväni

760
00:35:19,127 --> 00:35:21,094
mistä pääsen
yhteyttä häneen.

761
00:35:24,096 --> 00:35:25,047
Luuletko
voit kasvattaa hänet

762
00:35:25,132 --> 00:35:26,548
huomenna klo 3.00 mennessä
iltapäivällä?

763
00:35:26,633 --> 00:35:28,049
Voi kyllä,
Olen varma siitä.

764
00:35:28,134 --> 00:35:30,051
No sen jälkeen kun olet
löysi hänet

765
00:35:30,136 --> 00:35:31,552
soita minulle päämajaan.

766
00:35:31,637 --> 00:35:35,555
Jos en ole mukana,
sano vain, että herra Baker soitti.

767
00:35:35,640 --> 00:35:36,556
Tiedän mitä
se tarkoittaa.

768
00:35:36,641 --> 00:35:38,057
Herra Baker.

769
00:35:38,142 --> 00:35:39,308
Hyvä on,
Tarkastaja Weber.

770
00:35:39,543 --> 00:35:40,459
Herra Baker.

771
00:35:40,544 --> 00:35:41,510
Minä muistan.

772
00:35:50,216 --> 00:35:52,218
Minä muistan.

773
00:35:54,220 --> 00:35:55,220
Joo.

774
00:36:02,726 --> 00:36:03,727
Saitko sen?

775
00:36:04,227 --> 00:36:04,727
Joo, sain sen.

776
00:36:05,228 --> 00:36:06,679
Ja pieni tapaus
sydämen vajaatoiminnasta.

777
00:36:06,764 --> 00:36:08,730
Kuunnellaan se.

778
00:36:13,734 --> 00:36:14,685
Voi tarkastaja...

779
00:36:14,770 --> 00:36:15,486
Vielä täällä, vai mitä?

780
00:36:15,571 --> 00:36:16,187
No, uh...

781
00:36:16,272 --> 00:36:17,638
Luulin sinun olevan
matkalla tähän mennessä.

782
00:36:17,823 --> 00:36:19,240
No, yritetään
päästä pois, sir.

783
00:36:19,325 --> 00:36:20,241
Yritetään paikantaa autoa.

784
00:36:20,326 --> 00:36:21,741
Bussia on kaksi tai kolme

785
00:36:21,826 --> 00:36:22,792
jätä täältä
Arizonalle joka päivä.

786
00:36:23,293 --> 00:36:24,294
Annoin sinulle yhden tauon.

787
00:36:24,629 --> 00:36:25,295
Ehkä tein virheen.

788
00:36:25,445 --> 00:36:26,245
halusin...

789
00:36:27,245 --> 00:36:29,847
No nyt on
oletko tyytyväinen, rakas?

790
00:36:29,982 --> 00:36:30,648
Olen tyytyväinen
olet menossa

791
00:36:30,783 --> 00:36:31,750
saadakseen meidät
kaikki tapettu.

792
00:36:32,685 --> 00:36:33,651
Siinä on minun tyttöni.

793
00:36:34,151 --> 00:36:35,652
En olisi
liian varma.

794
00:36:37,153 --> 00:36:39,155
Jinx,
missä on hyvä lakimies?

795
00:36:39,990 --> 00:36:40,906
Missä minun on
sata taalaa?

796
00:36:40,991 --> 00:36:41,906
Sinun mitä?

797
00:36:41,991 --> 00:36:43,408
Sata taalaa
Weber antoi sinulle takaisin.

798
00:36:43,493 --> 00:36:44,009
Se on edelleen minun.

799
00:36:44,094 --> 00:36:44,810
Ai niin, niin on.

800
00:36:44,895 --> 00:36:46,111
No, tiedätkö
Sanoin, että olen menossa

801
00:36:46,196 --> 00:36:47,112
sijoittamaan rahasi
sinulle.

802
00:36:47,197 --> 00:36:48,113
No tällä kertaa
investointi

803
00:36:48,198 --> 00:36:49,363
ottaa muodon
uudesta puvusta.

804
00:36:49,664 --> 00:36:50,664
Kenelle?
Minulle.

805
00:36:51,365 --> 00:36:51,865
Ja nyt se on ohi

806
00:36:52,366 --> 00:36:53,367
tarvitsemme edelleen
hyvän asianajajan nimi

807
00:36:53,466 --> 00:36:54,167
auttamaan meitä tässä.

808
00:36:54,867 --> 00:36:55,368
Tohtori Green.

809
00:36:56,268 --> 00:36:57,219
Doc? Hän ei
kuulostaa lakimieheltä.

810
00:36:57,304 --> 00:36:58,721
Hän ei ole.
Hän ei myöskään ole lääkäri.

811
00:36:58,806 --> 00:37:00,271
Ja minä kerron sinulle jotain
muuten hän ei ole.

812
00:37:00,772 --> 00:37:01,272
Hän ei ole
olla luotettu.

813
00:37:01,773 --> 00:37:03,274
Miksi hänen pitäisi olla erilainen?

814
00:37:13,181 --> 00:37:16,634
"Thtori Darius Green,
Filosofinen opas

815
00:37:16,719 --> 00:37:18,135
"Organon, Aristoteles

816
00:37:18,220 --> 00:37:20,136
"Novum Organum, Pekoni

817
00:37:20,221 --> 00:37:22,689
"Tertium Organum, Ouspensky...

818
00:37:31,696 --> 00:37:32,897
Olet varma, että olemme tulleet
oikeaan paikkaan?

819
00:37:33,182 --> 00:37:34,098
Voi, tottakai.

820
00:37:34,183 --> 00:37:37,651
Ai, unohdin kertoa sinulle
vaikka... hänkin on hullu.

821
00:37:38,151 --> 00:37:39,152
Mmm.

822
00:37:40,153 --> 00:37:43,606
Aristoteles, Pekoni,
ja Ouspensky.

823
00:37:43,691 --> 00:37:45,657
Aika reilu parlay.

824
00:37:51,662 --> 00:37:53,664
Kaikki yritykset puhdistaa
ja kohottaa mieltä

825
00:37:54,164 --> 00:37:55,665
auttaa sinua
tässä saavutuksessa

826
00:37:56,100 --> 00:37:58,518
ja helpottaa lähestymistapaa
toistumisesta

827
00:37:58,603 --> 00:38:00,018
näistä iloisista välikappaleista.

828
00:38:00,103 --> 00:38:01,520
Siellä on sitten,
eri teitä

829
00:38:01,605 --> 00:38:03,471
jolla Zen
voidaan saavuttaa.

830
00:38:04,506 --> 00:38:06,174
Rakkaus kauneuteen,
joka ylistää runoilijaa.

831
00:38:07,309 --> 00:38:08,475
Tuo omistautuminen
yhdelle...

832
00:38:09,310 --> 00:38:11,227
Miksi emme
odottaa ulkona?

833
00:38:11,312 --> 00:38:12,778
Shh!

834
00:38:14,779 --> 00:38:16,231
Pidän siitä täällä.

835
00:38:16,316 --> 00:38:17,732
...johtaminen
korkeuteen

836
00:38:17,817 --> 00:38:19,733
todellisen yläpuolella
erityisesti

837
00:38:19,818 --> 00:38:22,236
missä seisomme
välitöntä läsnäoloa

838
00:38:22,321 --> 00:38:23,236
äärettömästä

839
00:38:23,321 --> 00:38:27,240
joka loistaa kuin mistä
sielun syvyydet.

840
00:38:27,325 --> 00:38:31,743
Sellainen oli yksi Plotinoksen
kirjeitä Phlakokselle.

841
00:38:31,828 --> 00:38:34,245
Ja minä varsinkin
halusi sinun kuulevan sen

842
00:38:34,330 --> 00:38:37,747
koska se osuu yhteen
oman tietoteoriani kanssa.

843
00:38:37,832 --> 00:38:41,800
Keskitytäänkö siihen
ehkä minuutti tai kaksi?

844
00:38:54,311 --> 00:38:56,262
Ystäväni...

845
00:38:56,347 --> 00:38:58,264
on joitain
uutta kirjallisuutta

846
00:38:58,349 --> 00:39:01,266
minkä Miss Dobson tekee
jakaa lähteessäsi.

847
00:39:01,351 --> 00:39:04,818
Ja nyt, ystäväni,
Olen väsynyt.

848
00:39:05,319 --> 00:39:07,321
Sinun täytyy antaa anteeksi.

849
00:39:14,927 --> 00:39:15,878
Tule uudestaan.

850
00:39:15,963 --> 00:39:17,379
Kiitos.

851
00:39:17,464 --> 00:39:18,930
Oi, hän on erittäin hyvä.

852
00:39:20,431 --> 00:39:20,932
Hyvää yötä.

853
00:39:21,432 --> 00:39:21,933
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.

854
00:39:22,433 --> 00:39:22,933
Kiitos.

855
00:39:23,433 --> 00:39:24,434
Hyvää yötä.
Kiitos.

856
00:39:30,940 --> 00:39:33,441
He saavat
ongelmia sen kanssa.

857
00:39:34,442 --> 00:39:36,394
Hyvää yötä.

858
00:39:36,479 --> 00:39:38,395
Saanko puhua tohtori Greenin kanssa
hetkeksi, kiitos?

859
00:39:38,480 --> 00:39:39,897
Voi, tohtori Green
ei koskaan anna

860
00:39:39,982 --> 00:39:41,898
henkilökohtaisia haastatteluja
lukemisen jälkeen.

861
00:39:41,983 --> 00:39:43,399
Hän on yleensä
aivan liian väsynyt.

862
00:39:43,484 --> 00:39:44,901
No valitettavasti
tämä asia ei voi odottaa.

863
00:39:44,986 --> 00:39:45,901
Se on aivan liian tärkeää.

864
00:39:45,986 --> 00:39:46,902
Jos ei olisi

865
00:39:46,987 --> 00:39:48,053
En uskoisi
hänen häiritsemisestä.

866
00:39:48,188 --> 00:39:49,605
Kyllä, hän tuntee minut.
Kerro vain hänelle...

867
00:39:49,690 --> 00:39:50,655
Olen varma, että kaikki järjestyy.

868
00:39:51,640 --> 00:39:52,706
Saanko sinun
nimet, kiitos?

869
00:39:53,141 --> 00:39:55,558
Nimeni on Paul Murphy,
ja tämä on Joseph Raynor.

870
00:39:55,643 --> 00:39:56,509
Kerron tohtori Greenille.

871
00:39:56,594 --> 00:39:57,560
Kiitos paljon.

872
00:40:05,066 --> 00:40:07,317
Tohtori, tämä
on Paul Murphy

873
00:40:07,402 --> 00:40:08,118
ja Joseph Raynor.

874
00:40:08,203 --> 00:40:08,936
Kuinka voit
tehdä, sir?

875
00:40:09,021 --> 00:40:09,719
Mitä se on, herrat?

876
00:40:09,804 --> 00:40:11,221
Voi, voimme puhua
sinulle yksin?

877
00:40:11,306 --> 00:40:13,223
No, minulla ei ole salaisuuksia
neiti Dobsonilta.

878
00:40:13,308 --> 00:40:15,724
No, tämä asia
ei ole huolissaan

879
00:40:15,809 --> 00:40:16,725
kosminen
tietoisuus.

880
00:40:16,810 --> 00:40:18,227
Muita asioita ei ole

881
00:40:18,312 --> 00:40:19,828
että toivoin
asiasta neuvotellaan.

882
00:40:19,913 --> 00:40:21,109
Saanko anteeksi,
Tohtori Green?

883
00:40:21,194 --> 00:40:22,160
Jos vaadit.

884
00:40:24,161 --> 00:40:25,162
Hyvää yötä, tohtori.

885
00:40:25,897 --> 00:40:26,763
Hyvää yötä, kultaseni.

886
00:40:30,565 --> 00:40:31,317
Kuinka kehtaat tulla tänne.

887
00:40:31,402 --> 00:40:32,168
Kuinka kehtaat!

888
00:40:32,403 --> 00:40:33,818
Helppoa, tohtori, helppoa.

889
00:40:33,903 --> 00:40:34,819
Kieltäydyn saamasta

890
00:40:34,904 --> 00:40:36,321
mitään tekemistä
kanssasi.

891
00:40:36,406 --> 00:40:37,821
Se elämä
minulle on ohi.

892
00:40:37,906 --> 00:40:39,323
Minä paranen
ei enää ruumiita.

893
00:40:39,408 --> 00:40:40,824
Minä paranen
vain mielet.

894
00:40:40,909 --> 00:40:42,325
Ei ole parantuvaa ruumista.

895
00:40:42,410 --> 00:40:43,826
Haluamme vain nimen.

896
00:40:43,911 --> 00:40:45,828
Olemme etsineet
lakimiehelle

897
00:40:45,913 --> 00:40:46,828
oikeanlaista

898
00:40:46,913 --> 00:40:48,330
emmekä tienneet
minne mennä.

899
00:40:48,415 --> 00:40:49,831
Päästiin
luokiteltu jakso

900
00:40:49,916 --> 00:40:50,832
puhelinluettelosta

901
00:40:50,917 --> 00:40:52,333
ja katso "lakimiehet".

902
00:40:52,418 --> 00:40:55,336
Tohtori, olkaamme järkeviä
tästä.

903
00:40:55,421 --> 00:40:57,837
Nyt olet tehnyt töitä
väkijoukon kanssa.

904
00:40:57,922 --> 00:40:58,789
Sinun täytyy tuntea joku.

905
00:40:59,524 --> 00:41:00,990
Ai se oli vuosia sitten.

906
00:41:01,125 --> 00:41:02,041
Kaksi vuotta sitten.

907
00:41:02,126 --> 00:41:03,593
Vain kaksi.

908
00:41:04,578 --> 00:41:06,494
Tohtori, et halua
olla vaivautunut

909
00:41:06,579 --> 00:41:07,846
enää kanssamme,
sinä?

910
00:41:08,331 --> 00:41:09,247
Ei

911
00:41:09,332 --> 00:41:12,299
No sitten,
anna meille nimi.

912
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
Kokeile Keith Mandonia.

913
00:41:15,301 --> 00:41:16,302
Cherokee Mandon.

914
00:41:16,402 --> 00:41:18,404
Hän on myös ilkeä mies.

915
00:41:19,038 --> 00:41:19,954
Kiitos.

916
00:41:20,039 --> 00:41:21,457
Ainoa tapa
voit kiittää minua

917
00:41:21,542 --> 00:41:22,508
ei tule tänne uudestaan.

918
00:41:23,508 --> 00:41:24,510
No joka tapauksessa,
Doc...

919
00:41:26,695 --> 00:41:28,262
Se on mukava nähdä
olet uudistunut.

920
00:41:47,676 --> 00:41:48,627
tohtori Dobson,
Oletan.

921
00:41:48,712 --> 00:41:49,628
Herra Murphy.

922
00:41:49,713 --> 00:41:51,629
Oliko haastattelusi tyydyttävä?

923
00:41:51,714 --> 00:41:53,130
Voi hyvin.

924
00:41:53,215 --> 00:41:54,131
Nyt kun minä
oletetaan kerran

925
00:41:54,216 --> 00:41:55,182
saanko taas olettaa?

926
00:41:55,667 --> 00:41:56,583
Millä tavalla?

927
00:41:56,668 --> 00:41:57,583
No, me olemme
kipeästi tarpeessa

928
00:41:57,668 --> 00:41:58,584
puhelinkopista

929
00:41:58,669 --> 00:41:59,585
ja näytämme olevan

930
00:41:59,670 --> 00:42:00,587
alueen ulkopuolella
puhelinkopeista

931
00:42:00,672 --> 00:42:01,587
ja ihmettelen jos
jättäisit meidät

932
00:42:01,672 --> 00:42:02,338
apteekissa.

933
00:42:02,673 --> 00:42:04,090
Pelkään, etten tunne sinua,
Herra Murphy.

934
00:42:04,175 --> 00:42:06,591
Älä unohda,
Neiti Dobson

935
00:42:06,676 --> 00:42:08,593
En tunne sinua,
joko.

936
00:42:08,678 --> 00:42:11,645
Astu sisään.

937
00:42:27,158 --> 00:42:28,608
Tämä on erittäin mukavaa sinulta.

938
00:42:28,693 --> 00:42:29,609
Voi ei ollenkaan.

939
00:42:29,694 --> 00:42:31,611
Mitä ajattelit
lääkärin paperista?

940
00:42:31,696 --> 00:42:32,662
Tulin vähän myöhässä.

941
00:42:33,162 --> 00:42:35,114
Sitä paitsi en ole hereillä
kosminen tietoisuus.

942
00:42:35,199 --> 00:42:37,116
Se ei ollut päällä
kosminen tietoisuus.

943
00:42:37,201 --> 00:42:39,117
Se oli päällä
tiedon psykologia.

944
00:42:39,202 --> 00:42:40,118
Ai sama asia.

945
00:42:40,203 --> 00:42:42,119
mikä se on,
uskonto tai jotain?

946
00:42:42,204 --> 00:42:43,620
ei,
se on filosofiaa.

947
00:42:43,705 --> 00:42:46,123
Se menee sisään
neljäs ulottuvuus.

948
00:42:46,208 --> 00:42:48,624
Tai minun pitäisi sanoa
matemaattinen käsitys

949
00:42:48,709 --> 00:42:50,626
neljännestä
ulottuvuus.

950
00:42:50,711 --> 00:42:52,127
Oh, päästään minut ulos.

951
00:42:52,212 --> 00:42:53,128
Haluaisin nähdä sinut

952
00:42:53,213 --> 00:42:55,130
jollain lääkärillä
meditaatioita, herra Murphy.

953
00:42:55,215 --> 00:42:56,630
Voi, olisin erittäin
huono vaikutus.

954
00:42:56,715 --> 00:42:58,632
Minun värähtelyni olisivat
positiivisesti myrkyllinen.

955
00:42:58,717 --> 00:43:00,184
Näet, minä en pidä
teorian kanssa

956
00:43:00,683 --> 00:43:01,634
että neljäs ulottuvuus

957
00:43:01,719 --> 00:43:03,636
on joko filosofinen
tai matemaattinen.

958
00:43:03,721 --> 00:43:04,637
Minusta se on
puhtaasti intuitiota.

959
00:43:04,722 --> 00:43:05,637
Voi?

960
00:43:05,722 --> 00:43:07,639
Hmm. En tarkoita
aloittaa väittelyn

961
00:43:07,724 --> 00:43:08,640
tai kuulostavat ylimieliseltä

962
00:43:08,725 --> 00:43:10,191
mutta se on tapa
Tunnen sen.

963
00:43:10,726 --> 00:43:12,142
En koskaan kuullut
että ennen.

964
00:43:12,227 --> 00:43:13,143
No, se on jotain

965
00:43:13,228 --> 00:43:14,144
meidän pitäisi mennä
joskus.

966
00:43:14,229 --> 00:43:15,144
Muun muassa.

967
00:43:15,229 --> 00:43:16,096
Hei, siellä on apteekki.

968
00:43:16,331 --> 00:43:17,197
Ai niin tulee
olla muita.

969
00:43:17,432 --> 00:43:18,398
Ei meillä
halua määrätä.

970
00:43:18,533 --> 00:43:19,299
Paljon kiitoksia.

971
00:43:19,584 --> 00:43:20,550
Tämä on hyvä.

972
00:43:23,852 --> 00:43:25,803
Sinun nimesi on
Keith Mandon?

973
00:43:25,888 --> 00:43:26,804
Kyllä.

974
00:43:26,889 --> 00:43:29,806
Harjoittelit aiemmin
laki tässä valtiossa.

975
00:43:29,891 --> 00:43:31,808
En ole vielä
estetty.

976
00:43:31,893 --> 00:43:32,809
Aivan niin.

977
00:43:32,894 --> 00:43:35,260
Mutta olen varma, että näin tulee olemaan
lähitulevaisuudessa.

978
00:43:36,397 --> 00:43:37,313
Vastalause.

979
00:43:37,398 --> 00:43:38,813
Jatkuva.

980
00:43:38,898 --> 00:43:40,315
Syyttäjä
muistaakseni

981
00:43:40,400 --> 00:43:42,816
että vanki on syytön
kunnes syyllinen on todistettu.

982
00:43:42,901 --> 00:43:46,320
Sellaisia ​​vihjailuja
ovat poikkeuksetta paikallaan.

983
00:43:46,405 --> 00:43:47,820
Kyllä, teidän kunnianne.

984
00:43:47,905 --> 00:43:51,324
Herra Mandon
kerro meille omin sanoin

985
00:43:51,409 --> 00:43:54,326
yhteytesi
näiden ihmisten kanssa?

986
00:43:54,411 --> 00:43:55,827
Se oli pakko.

987
00:43:55,912 --> 00:43:57,328
Anteeksi?

988
00:43:57,413 --> 00:43:58,829
Sanoin pakko.

989
00:43:58,914 --> 00:44:01,331
Kerrotko meille mitä
tarkoitatko pakottamista?

990
00:44:01,416 --> 00:44:02,832
Varmasti.

991
00:44:02,917 --> 00:44:04,834
Istuin kotona
yksi yö

992
00:44:04,919 --> 00:44:07,336
rentouttava
erittäin raskaan päivän jälkeen.

993
00:44:07,421 --> 00:44:10,338
Jopa syyttäjä
kestää minut

994
00:44:10,423 --> 00:44:13,341
että lakimiehen osa,
kuten poliiseilla

995
00:44:13,426 --> 00:44:15,342
ei ole kovin onnellinen.

996
00:44:15,427 --> 00:44:18,345
No, joka tapauksessa ovikello soi,
ja kotipoikani

997
00:44:18,430 --> 00:44:20,346
oli kiireinen keittiössä
kahvin valmistus

998
00:44:20,431 --> 00:44:23,399
Vastasin siihen itse.

999
00:44:24,234 --> 00:44:24,999
herra Mandon?

1000
00:44:25,700 --> 00:44:26,651
Mitä haluat?

1001
00:44:26,736 --> 00:44:27,652
Haluan puhua
sinulle, herra.

1002
00:44:27,737 --> 00:44:29,152
No tässä minä
asun, en siellä missä olen töissä.

1003
00:44:29,237 --> 00:44:30,254
Nähdään luonani
toimisto huomenna.

1004
00:44:30,339 --> 00:44:31,255
Ole kiltti, herra Mandon.

1005
00:44:31,340 --> 00:44:31,856
Silloin voi olla liian myöhäistä.

1006
00:44:31,941 --> 00:44:32,656
Tämä on erittäin kiireellistä.

1007
00:44:32,741 --> 00:44:33,457
Erittäin tärkeää.

1008
00:44:33,542 --> 00:44:34,508
Tärkeää
myös sinulle, sir.

1009
00:44:35,343 --> 00:44:37,310
No, tule sisään.

1010
00:44:43,314 --> 00:44:47,768
No en näe
mikä voi olla niin tärkeää

1011
00:44:47,853 --> 00:44:50,270
tähän aikaan yöstä.

1012
00:44:50,355 --> 00:44:53,773
Tarvitsen neuvoja,
herra Mandon.

1013
00:44:53,858 --> 00:44:56,274
Ihmiset, jotka tulevat tapaamaan minua
yleensä tehdä.

1014
00:44:56,359 --> 00:44:59,277
Neuvoja johonkin
se on jo tapahtunut

1015
00:44:59,362 --> 00:45:00,778
vai tuleeko niin?

1016
00:45:00,863 --> 00:45:02,780
Molemmat.

1017
00:45:02,865 --> 00:45:04,331
Kuinka paljon rahaa
onko sinulla?

1018
00:45:04,832 --> 00:45:06,783
No ei se niin ole
paljon rahaa minulla on

1019
00:45:06,868 --> 00:45:09,285
se on kuinka paljon
aion saada.

1020
00:45:09,370 --> 00:45:10,786
En ole tekemisissä futuurien kanssa.

1021
00:45:10,871 --> 00:45:12,788
Mutta nämä tulevaisuudet
eivät ole uhkapelejä.

1022
00:45:12,873 --> 00:45:15,623
Eli uhkapelejä
tavallisessa mielessä.

1023
00:45:15,708 --> 00:45:18,626
Sisältääkö nämä futuurit
sattumalta

1024
00:45:18,711 --> 00:45:20,126
murtuminen
laista?

1025
00:45:20,211 --> 00:45:22,629
Huh-huh.

1026
00:45:22,714 --> 00:45:25,681
Jokainen mies, joka rikkoo lakia
on tikkari.

1027
00:45:26,181 --> 00:45:28,633
Sisältääkö se
poliisi?

1028
00:45:28,718 --> 00:45:31,636
Jokainen poliisi, joka rikkoo lakia
on kahdesti tikkari.

1029
00:45:31,721 --> 00:45:33,136
Tiedän kaksi, joilla on.

1030
00:45:33,221 --> 00:45:34,638
Olen saanut ne kiinni.

1031
00:45:34,723 --> 00:45:36,139
Yksi niistä
tarkastaja.

1032
00:45:36,224 --> 00:45:38,140
Oletan
tiedätkö hänen nimensä?

1033
00:45:38,225 --> 00:45:39,191
Weber.

1034
00:45:39,692 --> 00:45:43,144
Charlie Weber?

1035
00:45:43,229 --> 00:45:46,147
Tarkastaja
etsivistä.

1036
00:45:46,232 --> 00:45:48,148
Kovin mies
osastolla

1037
00:45:48,233 --> 00:45:49,650
ja sinä olet
sai hänet kiinni.

1038
00:45:49,735 --> 00:45:51,651
Kani
naulaa suden.

1039
00:45:51,736 --> 00:45:53,703
Odota, seiso,
Korkeus.

1040
00:45:55,705 --> 00:45:58,707
Mene takaisin ja kerro hänelle
En purenut.

1041
00:46:00,743 --> 00:46:03,160
Lakimiehet
kuka lähetti sinut.

1042
00:46:03,245 --> 00:46:05,162
Kerro heille
jos he haluavat minut eroon

1043
00:46:05,247 --> 00:46:08,164
miksi he eivät nosta syytteitä
asianajajaliiton kanssa.

1044
00:46:08,249 --> 00:46:10,665
En tiedä
mistä puhut.

1045
00:46:10,750 --> 00:46:13,168
Voi näitä pieniä ansoja
he asettivat minulle

1046
00:46:13,253 --> 00:46:16,170
muuttua yhä monimutkaisemmaksi
koko ajan.

1047
00:46:16,255 --> 00:46:17,671
Charlie Weber, vai mitä?

1048
00:46:17,756 --> 00:46:20,673
Charlie Weber.

1049
00:46:20,758 --> 00:46:23,176
Mihin he pitävät minua,
tyhmä?

1050
00:46:23,261 --> 00:46:26,228
Korkeus,
heitä tämä kaveri ulos.

1051
00:46:27,413 --> 00:46:28,129
Käske häntä poistumaan.

1052
00:46:28,214 --> 00:46:29,330
Täällä, täällä,
laita se ase pois.

1053
00:46:29,415 --> 00:46:30,330
Käske häntä poistumaan.

1054
00:46:30,415 --> 00:46:32,382
Hyvä on, korkeus,
poistua huoneesta.

1055
00:46:34,884 --> 00:46:38,387
No laita se pois.

1056
00:46:40,388 --> 00:46:42,841
Sen jälkeen kun olet päättänyt
mennä kanssani.

1057
00:46:42,926 --> 00:46:45,342
Minulla on jotain
näyttämään sinulle

1058
00:46:45,427 --> 00:46:48,845
ja aion katsoa
sille, että se näytetään.

1059
00:46:48,930 --> 00:46:50,346
Kuka kertoi sinulle minusta?

1060
00:46:50,431 --> 00:46:51,848
Tohtori Green.

1061
00:46:51,933 --> 00:46:52,849
Mikä Doc Green?

1062
00:46:52,934 --> 00:46:54,900
Tiedäthän
mitä Doc Green.

1063
00:46:57,402 --> 00:46:58,853
Korkeus.

1064
00:46:58,938 --> 00:47:00,855
Highn...

1065
00:47:00,940 --> 00:47:04,357
Hanki vaatteeni, korkeus.

1066
00:47:04,442 --> 00:47:06,910
Olen menossa ulos.

1067
00:47:08,311 --> 00:47:09,313
Voi kyllä, olen varma siitä.

1068
00:47:09,713 --> 00:47:11,915
No, kun olet löytänyt hänet,
soita minulle päämajaan.

1069
00:47:13,100 --> 00:47:15,717
Jos en ole mukana,
sano vain, että herra Baker soitti.

1070
00:47:15,802 --> 00:47:17,268
Minä tiedän
mitä se tarkoittaa.

1071
00:47:17,703 --> 00:47:18,619
Herra Baker.

1072
00:47:18,704 --> 00:47:19,870
Selvä, komisario Weber.

1073
00:47:20,205 --> 00:47:21,121
Herra Baker.

1074
00:47:21,206 --> 00:47:22,172
Minä muistan.

1075
00:47:28,678 --> 00:47:30,679
Oletko vakuuttunut?

1076
00:47:31,714 --> 00:47:34,131
Joo, olen vakuuttunut, mutta...

1077
00:47:34,216 --> 00:47:36,132
En tiedä mitä sanoa.

1078
00:47:36,217 --> 00:47:38,134
Kaikki mitä haluan sinulta
on kyllä vai ei.

1079
00:47:38,219 --> 00:47:39,134
Sainko hänet

1080
00:47:39,219 --> 00:47:40,636
ja sinä tai et
haluatko mukaan tähän?

1081
00:47:40,721 --> 00:47:43,188
Oi, sait hänet,
okei, mutta...

1082
00:47:44,273 --> 00:47:45,939
hän on iso mies,
erittäin kova mies.

1083
00:47:46,074 --> 00:47:46,941
Pieninkin virhe

1084
00:47:47,076 --> 00:47:48,042
et koskaan tiedä
mikä osui sinuun.

1085
00:47:48,197 --> 00:47:48,963
Vastaa kysymykseen.

1086
00:47:49,198 --> 00:47:50,165
Oletko sisällä vai ulkona?

1087
00:47:53,300 --> 00:47:54,216
Oletetaan, että menemme sisään
olohuoneeseen

1088
00:47:54,301 --> 00:47:55,467
istu alas, ota
tuttu.

1089
00:47:55,802 --> 00:47:58,020
Haluan paljon asioita
saada tietää teistä ihmiset

1090
00:47:58,105 --> 00:47:59,672
ennen kuin Weber putoaa
noin huomenna.

1091
00:47:59,807 --> 00:48:01,873
Herra Mandon, mitä
luuletko?

1092
00:48:02,508 --> 00:48:03,875
Oi, hänellä on jotain,
okei.

1093
00:48:08,478 --> 00:48:10,980
Luulen, että hänellä on siinä.

1094
00:48:23,024 --> 00:48:24,441
Kaikki valmiina?

1095
00:48:24,526 --> 00:48:26,492
He ovat ajoissa.

1096
00:48:28,994 --> 00:48:30,295
Miten voit tänä iltapäivänä?

1097
00:48:30,430 --> 00:48:31,697
Hyvä, ihan hyvin.

1098
00:48:33,232 --> 00:48:35,099
Kuulen Vic Masonin
tapasi onnettomuuden.

1099
00:48:35,334 --> 00:48:36,300
Niinkö?
Tapa hänet?

1100
00:48:36,800 --> 00:48:37,751
Ei aivan.

1101
00:48:37,836 --> 00:48:38,752
Mmm, sääli.

1102
00:48:38,837 --> 00:48:40,753
Onko tämä sinun ystäväsi?

1103
00:48:40,838 --> 00:48:41,754
Voi kyllä,
tämä on Jinx Raynor

1104
00:48:41,839 --> 00:48:43,256
Tarkastaja Weber,
Herra Reece.

1105
00:48:43,341 --> 00:48:44,256
Luutnantti Reece.

1106
00:48:44,341 --> 00:48:46,258
Anteeksi;
Luutnantti Reece.

1107
00:48:46,343 --> 00:48:47,759
Tietääkö hän
mistä siinä on kyse?

1108
00:48:47,844 --> 00:48:48,759
Mmm, kysy häneltä.

1109
00:48:48,844 --> 00:48:50,761
Hän ymmärtää
englanti.

1110
00:48:50,846 --> 00:48:53,813
Entä tämä palkkatyö
huomasitko sinut?

1111
00:48:55,315 --> 00:48:57,267
Hyvin?

1112
00:48:57,352 --> 00:48:59,768
Kyllä, herra, niin on.

1113
00:48:59,853 --> 00:49:02,770
Kuinka suuri palkkasumma
onko se?

1114
00:49:02,855 --> 00:49:03,771
Aika iso.

1115
00:49:03,856 --> 00:49:04,822
Kuinka suuri?

1116
00:49:05,323 --> 00:49:07,774
No, se on... aika iso.

1117
00:49:07,859 --> 00:49:08,775
Leikkaa se pois!

1118
00:49:08,860 --> 00:49:10,277
Kuinka suuri se on?

1119
00:49:10,362 --> 00:49:11,278
Missä se on?
Mikä paikka?

1120
00:49:11,363 --> 00:49:12,278
Sinun on parempi kertoa hänelle.

1121
00:49:12,363 --> 00:49:13,779
Sinä parempi
kerro hänelle.

1122
00:49:13,864 --> 00:49:16,781
Tarkastaja Weber,
täällä on ystäväsi.

1123
00:49:16,866 --> 00:49:19,284
Mielestäni olemme parempia
anna hänen kertoa sinulle.

1124
00:49:19,369 --> 00:49:20,784
Hei, Charlie.

1125
00:49:20,869 --> 00:49:23,287
Mitä sinä täällä teet,
Cherokee?

1126
00:49:23,372 --> 00:49:26,289
Konferenssin järjestäminen
asiakkaideni kanssa.

1127
00:49:26,374 --> 00:49:27,290
Asiakkaat?

1128
00:49:27,375 --> 00:49:28,841
Miksi, kyllä...

1129
00:49:29,877 --> 00:49:33,295
Keskustelen joskus
asiakkaani vankilan ulkopuolella.

1130
00:49:33,380 --> 00:49:36,297
Muistaakseni sinulla on ollut
aika vähän vaivaa

1131
00:49:36,382 --> 00:49:39,299
pitää itsesi
pois vankilasta sinun aikanasi.

1132
00:49:39,384 --> 00:49:40,800
Mikä tämä on,
Mandon?

1133
00:49:40,885 --> 00:49:42,802
Istu alas
ja kuuntele.

1134
00:49:42,887 --> 00:49:44,353
voin kuunnella
täältä.

1135
00:49:44,853 --> 00:49:45,804
Sopi itsellesi.

1136
00:49:45,889 --> 00:49:48,307
Hyvä on, Jinx,
mutta ei liian kovaa.

1137
00:49:48,392 --> 00:49:51,859
Naapureissa ei ole mitään järkeä
soita poliisille.

1138
00:49:55,861 --> 00:49:56,412
Voi tarkastaja...

1139
00:49:56,497 --> 00:49:57,213
Vielä täällä, vai mitä?

1140
00:49:57,298 --> 00:49:57,814
No, uh...

1141
00:49:57,899 --> 00:49:59,315
Luulin, että olisit mukana
tavallasi tähän mennessä.

1142
00:49:59,400 --> 00:50:00,817
No, yritetään
päästä pois, sir.

1143
00:50:00,902 --> 00:50:01,817
Yritetään
auton paikantamiseksi.

1144
00:50:01,902 --> 00:50:02,818
Niitä on kaksi
tai kolme bussia

1145
00:50:02,903 --> 00:50:04,569
lähteä täältä
Arizona joka päivä.

1146
00:50:05,404 --> 00:50:06,320
Oletan sinun
älä arvosta

1147
00:50:06,405 --> 00:50:07,821
kun kaveri on hyvä
sinulle, vai?

1148
00:50:07,906 --> 00:50:08,821
annoin sinulle
yksi tauko.

1149
00:50:08,906 --> 00:50:09,822
Ehkä tein
virhe.

1150
00:50:09,907 --> 00:50:11,224
Halusin lähteä, komisario

1151
00:50:11,309 --> 00:50:12,542
mutta hän sanoi
meillä ei ollut tarpeeksi rahaa.

1152
00:50:12,627 --> 00:50:13,826
Joo, se oli
vaivaa, herra - ei rahaa.

1153
00:50:13,911 --> 00:50:15,328
Tiedätkö,
otit kaiken, mitä meillä oli

1154
00:50:15,413 --> 00:50:16,828
ja minun piti ottaa yhteyttä
sen ystäväni kanssa

1155
00:50:16,913 --> 00:50:18,330
joka auttoi minua vetämään
Hartfordin työ

1156
00:50:18,415 --> 00:50:19,181
ja hän antoi minun saada
muutama sata.

1157
00:50:19,266 --> 00:50:20,181
Joo, aika monta.

1158
00:50:20,266 --> 00:50:21,232
Se lisäsi
kahteen euroon.

1159
00:50:21,967 --> 00:50:23,934
No, näen, etten voi pitää
mitään salaisuuksia sinulta, sir.

1160
00:50:24,769 --> 00:50:25,435
Tässä se on.

1161
00:50:27,236 --> 00:50:30,189
Voi!
Kädet ylös.

1162
00:50:30,274 --> 00:50:32,740
Mene sinne vastaan
se seinä, te kaikki.

1163
00:50:34,075 --> 00:50:35,492
Ei, ei, ei, ei
älä tee sitä, tarkastaja

1164
00:50:35,577 --> 00:50:36,358
Sinä missasit
paras osa.

1165
00:50:36,443 --> 00:50:38,095
Paras osa on siellä, missä sinä
aikoi ryöstää palkkalistan.

1166
00:50:38,180 --> 00:50:38,947
Ole hiljaa!

1167
00:50:39,831 --> 00:50:40,397
Harkitse heitä, Reece.

1168
00:50:40,532 --> 00:50:41,348
Meillä ei ole aseita.

1169
00:50:41,433 --> 00:50:42,550
Missä he ovat?
Makuuhuoneessa.

1170
00:50:42,635 --> 00:50:43,901
Missä makuuhuoneessa?
Lyö minut.

1171
00:50:44,186 --> 00:50:44,852
Lopeta se, John!

1172
00:50:46,187 --> 00:50:46,927
En halua
kuolinsyyntutkija

1173
00:50:47,012 --> 00:50:48,678
mustelmien löytämiseksi
näillä lintuilla.

1174
00:50:49,013 --> 00:50:50,480
Kerroin sinulle
menisit liian pitkälle.

1175
00:50:53,015 --> 00:50:55,600
Aion vihata itseäni
aamulla tätä varten.

1176
00:50:56,435 --> 00:50:57,401
Painamalla liipaisinta,
Charlie

1177
00:50:57,536 --> 00:50:58,552
tulee olemaan aivan kuten
luodin laittaminen

1178
00:50:58,637 --> 00:50:59,553
kautta
omaa päätäsi.

1179
00:50:59,638 --> 00:51:00,554
Nyt sinun pitäisi
tietää

1180
00:51:00,639 --> 00:51:03,105
että siellä on enemmän kuin
yksi kopio kyseisestä tietueesta.

1181
00:51:04,440 --> 00:51:05,527
Vai luuletko
saimme sinut tänne

1182
00:51:05,612 --> 00:51:06,779
vain tappaakseen meidät?

1183
00:51:08,414 --> 00:51:09,379
Ei, ei.

1184
00:51:09,879 --> 00:51:11,331
Saimme sinut tänne,
Charlie

1185
00:51:11,416 --> 00:51:12,982
kertoa sinulle
sinut on juuri allekirjoitettu

1186
00:51:13,113 --> 00:51:14,064
palloseuramme toimesta.

1187
00:51:14,149 --> 00:51:17,066
Ja vain varmuuden vuoksi
pelaat palloa

1188
00:51:17,151 --> 00:51:20,519
lähetimme kopiot tästä levystä
joillekin erittäin luotettaville ystäville.

1189
00:51:21,054 --> 00:51:23,972
Jos he eivät kuule meistä
tunnin sisällä

1190
00:51:24,057 --> 00:51:26,474
emme voi kertoa heille
että kaikki on hyvin

1191
00:51:26,559 --> 00:51:28,476
ne levyt ovat
tullaan pelaamaan

1192
00:51:28,561 --> 00:51:31,528
pormestari Charlielle,
piirisyyttäjän puolesta

1193
00:51:32,028 --> 00:51:33,980
ja tietysti,
poliisipäällikön puolesta.

1194
00:51:34,065 --> 00:51:36,982
Mikset lopeta
olla lapsellinen

1195
00:51:37,067 --> 00:51:40,036
kun kaikkea haluamme sinulta
on vähän yhteistyötä?

1196
00:51:40,612 --> 00:51:42,278
Ja minun 3400 taalaa.

1197
00:51:45,929 --> 00:51:49,882
Taidan olla parempi
hoitaa tämä.

1198
00:51:49,967 --> 00:51:52,885
Joo, mene kylpyhuoneeseen
ja hanki itsellesi pyyhe

1199
00:51:52,970 --> 00:51:55,937
ennen kuin meidän on alettava ostaa
mattoja tähän paikkaan.

1200
00:51:58,440 --> 00:52:00,391
Saanko katsoa
siinä, kiitos?

1201
00:52:00,476 --> 00:52:02,893
Melkein mursit käteni
sen kanssa.

1202
00:52:02,978 --> 00:52:04,444
Tiedät sen, eikö niin?

1203
00:52:04,944 --> 00:52:06,946
No katso,
Cotter, en...

1204
00:52:10,449 --> 00:52:13,451
Nyt tunnet
parempaa?

1205
00:52:35,968 --> 00:52:38,471
No hei.

1206
00:52:38,971 --> 00:52:41,423
Minne pudotan
sinä tänä iltana?

1207
00:52:41,508 --> 00:52:42,924
Missä tahansa.

1208
00:52:43,009 --> 00:52:45,426
Minulla ei ole paikkaa minne mennä,
ja olen aivan yksin.

1209
00:52:45,511 --> 00:52:47,428
Voisimme ajaa ja jutella.

1210
00:52:47,513 --> 00:52:50,430
Sitä minä
toivoi.

1211
00:52:50,515 --> 00:52:52,432
Missä haluaisit
mennä?

1212
00:52:52,517 --> 00:52:54,433
Meillä on
neljä suuntaa tähän.

1213
00:52:54,518 --> 00:52:55,934
Eräänlainen
paikallinen ilmiö.

1214
00:52:56,019 --> 00:52:58,937
Pohjoinen, Itä,
Etelä ja länsi.

1215
00:52:59,022 --> 00:52:59,987
Kumpaa pidät enemmän?

1216
00:53:00,488 --> 00:53:02,440
Se ilman
liikennettä.

1217
00:53:02,525 --> 00:53:04,991
Se on se
Minä tiedän parhaiten.

1218
00:53:57,399 --> 00:54:00,401
Mikset ota sitä
toiselta?

1219
00:54:45,937 --> 00:54:47,889
Miksi lopetit?

1220
00:54:47,974 --> 00:54:49,891
Joten voisin sytyttää
tupakka.

1221
00:54:49,976 --> 00:54:51,942
Ja antaa sinun ajaa,
jos haluat.

1222
00:54:53,944 --> 00:54:56,395
En halua ajaa.

1223
00:54:56,480 --> 00:54:59,448
Mitä sinä olet
yrittää todistaa?

1224
00:54:59,948 --> 00:55:00,899
Todista?

1225
00:55:00,984 --> 00:55:02,951
En yritä
todistamaan mitään.

1226
00:55:04,952 --> 00:55:06,904
Mitä sinä pelkäät?

1227
00:55:06,989 --> 00:55:10,406
Nyt tosiaan,
mitä minä pelkään?

1228
00:55:10,491 --> 00:55:12,959
No mikä sinua pelotti?

1229
00:55:16,962 --> 00:55:18,412
sinä.

1230
00:55:18,497 --> 00:55:20,965
Älä katso minua
niin.

1231
00:55:46,484 --> 00:55:47,435
No, olen iloinen

1232
00:55:47,520 --> 00:55:48,937
päätit lopulta
lopettaa.

1233
00:55:49,022 --> 00:55:50,437
Olet onnekas
yhtenä kappaleena.

1234
00:55:50,522 --> 00:55:51,989
Katsotaanpa sinun
ajokortti.

1235
00:55:54,992 --> 00:55:57,443
Onko sinun nimesi
"Margaret Dobson?"

1236
00:55:57,528 --> 00:56:00,445
Mitä se sanoo
lisenssissä?

1237
00:56:00,530 --> 00:56:01,446
Kuuntele nyt,
Neiti Dobson

1238
00:56:01,531 --> 00:56:03,448
olit matkoilla
aika nopeasti takaisin sinne.

1239
00:56:03,533 --> 00:56:04,999
Oletetaan, että räjäytät
eturengas?

1240
00:56:05,499 --> 00:56:06,951
Sinut olisi levinnyt
kaikkialla tiellä.

1241
00:56:07,036 --> 00:56:09,452
Ja me emme halua
Ezra Dobsonin tytär

1242
00:56:09,537 --> 00:56:11,454
tapettiin meidän tahdillamme,
me, David?

1243
00:56:11,539 --> 00:56:14,456
Ei, emme todellakaan tee.
Hän on liian mukava mies.

1244
00:56:14,541 --> 00:56:17,459
Ota rauhallisesti täältä
Tuletko sisään, neiti Dobson?

1245
00:56:17,544 --> 00:56:18,960
Kyllä, varmasti.

1246
00:56:19,045 --> 00:56:22,463
Sano, enkö ole nähnyt sinua
kasvot jossain aiemmin?

1247
00:56:22,548 --> 00:56:24,965
Hmm, ehkä
poliisien ballissa.

1248
00:56:25,050 --> 00:56:26,466
Joo, ehkä.
Ehkä niin.

1249
00:56:26,551 --> 00:56:27,967
No hyvä
yö, sir.

1250
00:56:28,052 --> 00:56:29,018
Hyvää yötä.

1251
00:56:34,474 --> 00:56:36,891
Hmm, ensi kerralla minä
tulla ulos kanssasi

1252
00:56:36,976 --> 00:56:39,393
Aion tuoda mukaan
ylimääräinen hermosarja.

1253
00:56:39,478 --> 00:56:40,895
Kuka on isäsi?

1254
00:56:40,980 --> 00:56:42,395
Poliisipäällikkö
tai jotain?

1255
00:56:42,480 --> 00:56:43,396
Ei

1256
00:56:43,481 --> 00:56:44,898
Älä huoli
siitä.

1257
00:56:44,983 --> 00:56:45,899
Kuka sinä olet?

1258
00:56:45,984 --> 00:56:47,399
Sanoin: "Älä huoli
siitä. "

1259
00:56:47,484 --> 00:56:48,901
Selvä, en tee.

1260
00:56:48,986 --> 00:56:50,952
Katsotaan nyt.
Missä olimme

1261
00:56:51,452 --> 00:56:53,905
kun olimme niin
töykeästi keskeytetty?

1262
00:56:53,990 --> 00:56:55,906
Etkö muista?

1263
00:56:55,991 --> 00:56:59,459
Hmm, näytän olevan.

1264
00:57:16,271 --> 00:57:19,223
Mmm, kahvia.

1265
00:57:19,308 --> 00:57:20,725
Mmm, hajuvettä.

1266
00:57:20,810 --> 00:57:22,727
Oliko sinulla
oliko hyvä aika viime yönä?

1267
00:57:22,812 --> 00:57:23,727
Joo, menin leffaan.

1268
00:57:23,812 --> 00:57:25,729
Ensimmäinen elokuva jonka katsoin
nähty kolmessa vuodessa.

1269
00:57:25,814 --> 00:57:26,730
Joku elokuva!

1270
00:57:26,815 --> 00:57:29,231
Kuulen, että hänellä on
ulkomaalainen auto.

1271
00:57:29,316 --> 00:57:30,232
Hän? Ulkomaalainen auto?

1272
00:57:30,317 --> 00:57:31,734
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1273
00:57:31,819 --> 00:57:34,235
Nainen, jonka sinä ja Jinx tapasitte
toisena yönä.

1274
00:57:34,320 --> 00:57:35,737
Eikö hän ole saanut
ulkomaalainen auto?

1275
00:57:35,822 --> 00:57:37,738
En tiedä millainen auto hänellä on.

1276
00:57:37,823 --> 00:57:40,240
En edes tunne häntä
nimi tai missä hän asuu.

1277
00:57:40,325 --> 00:57:42,742
En tietäisi miten löytää
häntä, vaikka haluaisinkin.

1278
00:57:42,827 --> 00:57:45,244
Löytää hänet
ei pitäisi olla vaikeaa

1279
00:57:45,329 --> 00:57:46,745
valoisalle pojalle
kuten sinä.

1280
00:57:46,830 --> 00:57:48,797
Ei päämiehelle
kuten sinä.

1281
00:57:49,297 --> 00:57:51,249
No niin, sinä vihdoin
teki tuon löydön.

1282
00:57:51,334 --> 00:57:53,751
Sinulta kesti vähän aikaa,
mutta viimein onnistuit.

1283
00:57:53,836 --> 00:57:55,252
Se on hyvä.

1284
00:57:55,337 --> 00:57:56,753
Haluaisitko
kahvia?

1285
00:57:56,838 --> 00:57:57,754
Hmm?

1286
00:57:57,839 --> 00:57:59,255
Haluaisitko
kahvia?

1287
00:57:59,340 --> 00:58:00,756
Mmm, rakastan sitä.

1288
00:58:00,841 --> 00:58:03,308
Pidän omastani kupissa.

1289
00:58:05,810 --> 00:58:07,812
Ei kermaa?

1290
00:58:09,313 --> 00:58:10,263
Entä vähän sokeria?

1291
00:58:10,348 --> 00:58:12,265
Voi!

1292
00:58:12,350 --> 00:58:14,317
Ei sikaria.

1293
00:58:23,825 --> 00:58:25,275
Yksi näistä päivistä

1294
00:58:25,360 --> 00:58:27,778
tulet saamaan
itse tapettu.

1295
00:58:27,863 --> 00:58:28,778
Ei ole a
poliisi maailmassa

1296
00:58:28,863 --> 00:58:30,279
kuka osaa ampua
että suoraan.

1297
00:58:30,364 --> 00:58:31,781
Minä puhuin
poliisista.

1298
00:58:31,866 --> 00:58:33,281
Minä puhuin
minusta.

1299
00:58:33,366 --> 00:58:35,784
Miksi, luulin sinun olevan
lainkuuliainen tyyppi.

1300
00:58:35,869 --> 00:58:38,285
Taidan vain olla
mitä tahansa teet minulle.

1301
00:58:38,370 --> 00:58:39,787
Mutta olen hyvin kateellinen.

1302
00:58:39,872 --> 00:58:41,789
Minä kestän
paljon sinulta

1303
00:58:41,874 --> 00:58:43,289
mutta ei toista naista.

1304
00:58:43,374 --> 00:58:45,792
En vieläkään tiedä mitä
sinä puhut.

1305
00:58:45,877 --> 00:58:48,343
tuskin pystyn
hoitaa sinua.

1306
00:59:01,854 --> 00:59:03,305
No mitä tehdä
ajatteletko sitä?

1307
00:59:03,390 --> 00:59:04,807
Erittäin mukava.

1308
00:59:04,892 --> 00:59:06,307
Ihan kuin
äiti teki tapana.

1309
00:59:06,392 --> 00:59:09,811
Hermostunut?

1310
00:59:09,896 --> 00:59:13,313
Mitä minulla on
jännittää?

1311
00:59:13,398 --> 00:59:17,366
Selvä, mennään sisään
ja kokeile kokoa.

1312
00:59:32,378 --> 00:59:34,329
Muuten, Paul,
mitä tapahtui

1313
00:59:34,414 --> 00:59:36,331
tuo toinen kopio
ennätys?

1314
00:59:36,416 --> 00:59:37,833
lähetin sen osoitteeseen
veljeni.

1315
00:59:37,918 --> 00:59:39,834
Ainoa rehellinen
mies maailmassa.

1316
00:59:39,919 --> 00:59:41,335
En tiennyt, että sinulla on
veli.

1317
00:59:41,420 --> 00:59:43,336
Paljon asioita minusta
et tiedä, Cherokee.

1318
00:59:43,421 --> 00:59:45,839
Esimerkiksi Ralph Cotter
ei ole oikea nimeni.

1319
00:59:45,924 --> 00:59:47,389
Mikä on
oikea nimesi?

1320
00:59:48,926 --> 00:59:51,843
Jos tietäisit,
sinä kuolisit.

1321
00:59:51,928 --> 00:59:55,897
No, emme haluaisi sitä
tapahtua, vai mitä?

1322
01:00:00,901 --> 01:00:02,852
No mistä sinä tiedät!

1323
01:00:02,937 --> 01:00:03,903
Cherokee Mandon.

1324
01:00:04,939 --> 01:00:05,854
Miten voit?

1325
01:00:05,939 --> 01:00:06,855
Kuka on ystäväsi?

1326
01:00:06,940 --> 01:00:08,356
Hei Trent.

1327
01:00:08,441 --> 01:00:10,357
Tämä on Paul Murphy.
Hän on nyt toimistossani.

1328
01:00:10,442 --> 01:00:11,358
Kersantti Satterfield.

1329
01:00:11,443 --> 01:00:12,860
Miten voit?
Mitä hän tekee?

1330
01:00:12,945 --> 01:00:14,361
No, minä kerron sinulle,
hän kiertää

1331
01:00:14,446 --> 01:00:16,362
saada lapset ryhtymään
rikollista elämää.

1332
01:00:16,447 --> 01:00:17,864
Sitten kun te pojat laittaa
nipistys niihin

1333
01:00:17,949 --> 01:00:19,365
Minusta tulee heidän asianajajansa.

1334
01:00:19,450 --> 01:00:20,866
Eräänlainen laillinen hillitty
etkö olekin, Paul?

1335
01:00:20,951 --> 01:00:22,918
tavallaan
1900-luvun Fagin.

1336
01:00:23,954 --> 01:00:26,370
Onko se toimisto tyhjä?

1337
01:00:26,455 --> 01:00:27,872
Miksi?

1338
01:00:27,957 --> 01:00:29,372
Haluan puhua Paulin kanssa.

1339
01:00:29,457 --> 01:00:30,874
Oi, se on tyhjä.

1340
01:00:30,959 --> 01:00:31,875
Kiitos.

1341
01:00:31,960 --> 01:00:33,426
Mene eteenpäin,
auta itseäsi.

1342
01:00:39,430 --> 01:00:40,381
Anna se minulle.

1343
01:00:40,466 --> 01:00:41,382
Mitä?

1344
01:00:41,467 --> 01:00:43,383
Tämä, tämä.

1345
01:00:43,468 --> 01:00:44,384
Sinun täytyy olla hullu

1346
01:00:44,469 --> 01:00:46,386
tuo lämmitin mukaan
tähän leijonan luolaan.

1347
01:00:46,471 --> 01:00:48,387
Entä jos yksi näistä kupareista
pitäisikö huomata...?

1348
01:00:48,472 --> 01:00:49,939
No, menen mieluummin
ympärilläni ilman korviani

1349
01:00:50,439 --> 01:00:51,390
kuin kiertää
ilman sitä.

1350
01:00:51,475 --> 01:00:53,391
Ota rauhallisesti. Haen sinut
lupa sen kuljettamiseen.

1351
01:00:53,476 --> 01:00:54,392
Ai niinkö?

1352
01:00:54,477 --> 01:00:55,393
Juuri niin.

1353
01:00:55,478 --> 01:00:57,394
Hmm.

1354
01:00:57,479 --> 01:00:59,396
Tapat koskaan ketään
tämän kanssa?

1355
01:00:59,481 --> 01:01:00,948
Ei

1356
01:01:01,948 --> 01:01:03,950
Ei vielä.

1357
01:01:06,885 --> 01:01:08,337
Onko Weber mukana?

1358
01:01:08,422 --> 01:01:09,838
Hän syö lounaansa.

1359
01:01:09,923 --> 01:01:12,840
Kerro hänelle, että olemme täällä
aavikkonsa kanssa.

1360
01:01:12,925 --> 01:01:14,342
Mikä se on?

1361
01:01:14,427 --> 01:01:16,393
Cherokee Mandon on täällä
nähdäkseni, komisario.

1362
01:01:16,893 --> 01:01:18,395
Käske hänen tulla sisään.

1363
01:01:28,903 --> 01:01:30,854
Mitä haluat?

1364
01:01:30,939 --> 01:01:33,906
Tuleeko kortti?

1365
01:01:47,418 --> 01:01:50,420
Katso mitä tapahtuu milloin
annatko minun hoitaa asiat?

1366
01:01:57,425 --> 01:01:59,377
Cherokee, olet velho.

1367
01:01:59,462 --> 01:02:00,878
nostan hattua
sinulle.

1368
01:02:00,963 --> 01:02:02,379
Miten sinä koskaan
saako sen täältä?

1369
01:02:02,464 --> 01:02:03,880
Paul, otin
vapautta

1370
01:02:03,965 --> 01:02:06,382
ehdottamisesta
komisario Weberille täällä

1371
01:02:06,467 --> 01:02:07,883
että unohdamme
kaikesta

1372
01:02:07,968 --> 01:02:09,385
tuo 3400 dollaria
mainitsit

1373
01:02:09,470 --> 01:02:11,886
ja että hän saa sinut
tämän kortin sijaan.

1374
01:02:11,971 --> 01:02:16,390
Tehdäänkö nyt johtopäätös
rituaali?

1375
01:02:16,475 --> 01:02:20,393
Tarkastaja, kiitän teitä
erittäin, erittäin paljon.

1376
01:02:20,478 --> 01:02:22,395
Arvostan tätä todella.

1377
01:02:22,480 --> 01:02:23,396
Älä mainitse sitä.

1378
01:02:23,481 --> 01:02:24,896
Ai miten on
kätesi?

1379
01:02:24,981 --> 01:02:25,947
Ei tartunnan saanut,
Toivon.

1380
01:02:26,448 --> 01:02:27,399
Käteni on kunnossa.

1381
01:02:27,484 --> 01:02:29,400
No, tiedätkö,
ne fonografin neulat

1382
01:02:29,485 --> 01:02:31,452
voi noutaa
hirveän paljon likaa.

1383
01:02:33,489 --> 01:02:35,405
Kyllä?

1384
01:02:35,490 --> 01:02:37,907
Päällikkö haluaa nähdä sinut,
Tarkastaja, heti.

1385
01:02:37,992 --> 01:02:40,459
Kiitos.

1386
01:02:44,462 --> 01:02:47,965
Toivottavasti olet poissa
kun palaan.

1387
01:02:55,971 --> 01:02:57,422
Huomenta, Sam.

1388
01:02:57,507 --> 01:02:59,424
Miten on
pokeripeli menossa?

1389
01:02:59,509 --> 01:03:00,425
Mikä pokeripeli?

1390
01:03:00,510 --> 01:03:02,426
Yksi
etsivätoimistossa.

1391
01:03:02,511 --> 01:03:04,928
No, tiedäthän, että siellä on
ei pokeripeliä

1392
01:03:05,013 --> 01:03:06,430
Etsivässä
Toimisto, Sam.

1393
01:03:06,515 --> 01:03:07,930
Mikä sinua syö?

1394
01:03:08,015 --> 01:03:10,483
Kysyn vielä
kysymykset, Charlie.

1395
01:03:12,484 --> 01:03:14,936
Mitä sinulla on
Hartfordin ryöstöstä?

1396
01:03:15,021 --> 01:03:16,437
No ei mitään tähän mennessä.

1397
01:03:16,522 --> 01:03:19,440
Näyttää minusta työltä
joistakin ulkomaan pojista.

1398
01:03:19,525 --> 01:03:20,440
Ei minulle,
se ei tee.

1399
01:03:20,525 --> 01:03:22,442
Kuka sinulla on tapauksessa?

1400
01:03:22,527 --> 01:03:24,444
Gray ja Fowler.

1401
01:03:24,529 --> 01:03:26,445
Kaksi miestä?

1402
01:03:26,530 --> 01:03:29,448
Miksi minun pitäisi laittaa
koko toimisto ryöstössä?

1403
01:03:29,533 --> 01:03:31,449
Miksi?

1404
01:03:31,534 --> 01:03:33,451
Kerron sinulle miksi.

1405
01:03:33,536 --> 01:03:34,951
Koska se ei ole
enää ryöstö.

1406
01:03:35,036 --> 01:03:37,454
Sairaala soitti
vähän aikaa sitten.

1407
01:03:37,539 --> 01:03:38,954
Hartford on kuollut.

1408
01:03:39,039 --> 01:03:41,457
Joten sinun on parempi nousta
muutama noista miehistä lisää

1409
01:03:41,542 --> 01:03:43,958
pois tuoliltaan
ja laita ne koteloon.

1410
01:03:44,043 --> 01:03:44,959
Ymmärrätkö?

1411
01:03:45,044 --> 01:03:47,462
Ymmärrän.

1412
01:03:47,547 --> 01:03:48,962
No ymmärrä sitten
tämäkin.

1413
01:03:49,047 --> 01:03:50,964
Annan sinulle 48 tuntia
selvittääkseen tämän tapauksen.

1414
01:03:51,049 --> 01:03:53,015
Ja jos se ei ratkea
tuon ajan loppuun mennessä

1415
01:03:53,516 --> 01:03:54,467
Saan itseni
toinen poika.

1416
01:03:54,552 --> 01:03:56,469
Ja en odota sinua
viettämään aikaasi

1417
01:03:56,554 --> 01:03:58,470
kelloa katsomassa
ja lasketaan 48 asti.

1418
01:03:58,555 --> 01:03:59,471
Selkeä?

1419
01:03:59,556 --> 01:04:00,472
Selkeä.

1420
01:04:00,557 --> 01:04:03,023
Siinä kaikki.
Ulos.

1421
01:04:13,532 --> 01:04:14,983
Oletko vielä täällä?

1422
01:04:15,068 --> 01:04:16,484
Voi, emme tehneet
halua lähteä

1423
01:04:16,569 --> 01:04:17,485
sanomattakaan
näkemiin.

1424
01:04:17,570 --> 01:04:19,487
Et siksi jäänyt.

1425
01:04:19,572 --> 01:04:21,988
Ei, asiallisesti
itse asiassa se ei ole.

1426
01:04:22,073 --> 01:04:23,490
Charlie, me haluamme
aselupa

1427
01:04:23,575 --> 01:04:25,491
tehty nimessä
Paul Murphysta.

1428
01:04:25,576 --> 01:04:27,993
Kuka on Paul Murphy?

1429
01:04:28,078 --> 01:04:29,495
Olen Paul Murphy.

1430
01:04:29,580 --> 01:04:32,497
Luulin, että se auttaisi
jos vaihtaisimme hänen nimensä.

1431
01:04:32,582 --> 01:04:34,499
Se on hyvin harkittua sinusta.

1432
01:04:34,584 --> 01:04:36,500
Tiedät, etten voi myöntää aselupaa.

1433
01:04:36,585 --> 01:04:38,001
Vain päällikkö
poliisista

1434
01:04:38,086 --> 01:04:39,002
voi antaa
aselupa.

1435
01:04:39,087 --> 01:04:40,553
Toivoimme
että tarkastaja

1436
01:04:41,053 --> 01:04:42,505
puhuisi poliisipäällikön kanssa.

1437
01:04:42,590 --> 01:04:45,006
Puhuin juuri poliisipäällikön kanssa.

1438
01:04:45,091 --> 01:04:47,559
Nimi on
Paul Murphy.

1439
01:04:49,560 --> 01:04:52,062
No, luulen, että voin puhua hänelle uudelleen.

1440
01:04:53,563 --> 01:04:56,566
Täytä tämä.
Katson mitä voin tehdä.

1441
01:04:58,066 --> 01:05:00,018
Oho, täällä, missä se lukee

1442
01:05:00,103 --> 01:05:03,020
"syy
pyytää lupaa"

1443
01:05:03,105 --> 01:05:04,021
mitä laitan?

1444
01:05:04,106 --> 01:05:06,524
Sinne kirjoitat syyn

1445
01:05:06,609 --> 01:05:08,024
pyytämistä varten
lupa.

1446
01:05:08,109 --> 01:05:10,026
Voi, okei.

1447
01:05:10,111 --> 01:05:11,528
No oletetaan
Minä sanon, uh

1448
01:05:11,613 --> 01:05:15,030
"Kanna usein suuria
rahasummia?"

1449
01:05:15,115 --> 01:05:17,081
Ai niin, sen pitäisi toimia.

1450
01:05:19,584 --> 01:05:21,034
Milloin sinä
luulet olevasi

1451
01:05:21,119 --> 01:05:22,536
kantaa suuria
rahasummia?

1452
01:05:22,621 --> 01:05:26,088
Pian.
Annan sinulle varoituksen.

1453
01:05:32,594 --> 01:05:35,546
Kuuntele tästä,
Mandon.

1454
01:05:35,631 --> 01:05:37,047
Haluan sinun
pidä tämä mies

1455
01:05:37,132 --> 01:05:38,549
huijaamisesta
mitään liittovaltiota.

1456
01:05:38,634 --> 01:05:40,550
Pankit yms
jotka tuovat sisään

1457
01:05:40,635 --> 01:05:43,052
valtion agentit ennen
voit lyödä silmää.

1458
01:05:43,137 --> 01:05:44,052
Älä huoli.

1459
01:05:44,137 --> 01:05:45,554
minä puhun
sinulle, Mandon.

1460
01:05:45,639 --> 01:05:46,555
Kyllä, kyllä.

1461
01:05:46,640 --> 01:05:48,056
Valitsemasi minuutti
ulos jotain

1462
01:05:48,141 --> 01:05:50,057
kerrot minulle ennen kuin teet liikkeen.

1463
01:05:50,142 --> 01:05:52,560
Ja minäkin voisin
kerro, Cotter...

1464
01:05:52,645 --> 01:05:54,060
Murphy.

1465
01:05:54,145 --> 01:05:57,063
Hyvä on, Murphy,
päällikkö antoi minulle juuri

1466
01:05:57,148 --> 01:06:00,616
48 tuntia saada sinut,
kuollut tai elossa.

1467
01:06:02,618 --> 01:06:05,069
Mieluiten kuollut.

1468
01:06:05,154 --> 01:06:08,572
No, kiitos päällikkölle minusta.

1469
01:06:08,657 --> 01:06:12,124
Kerro hänelle, että olen pahoillani
vienyt aikansa.

1470
01:06:14,126 --> 01:06:16,128
Hyvästi, Charlie.

1471
01:06:19,631 --> 01:06:21,082
Hauska tavata,
Kuorma-auto.

1472
01:06:21,167 --> 01:06:22,583
Kiitos.

1473
01:06:22,668 --> 01:06:23,634
Hei, kuorma-auto.

1474
01:06:24,134 --> 01:06:25,135
Hyvästi.

1475
01:06:32,140 --> 01:06:33,592
No miten nyt
tunnetko sinä?

1476
01:06:33,677 --> 01:06:35,092
Voi hyvä; Minusta tuntuu hyvältä.

1477
01:06:35,177 --> 01:06:36,093
Sinun pitäisi.

1478
01:06:36,178 --> 01:06:38,095
Olet vain
syntynyt uudelleen.

1479
01:06:38,180 --> 01:06:39,597
Se tekee siitä virallisen.

1480
01:06:39,682 --> 01:06:41,598
Tiedätkö, joka kerta
joku syntyy

1481
01:06:41,683 --> 01:06:43,600
he lyövät niitä
selässä.

1482
01:06:43,685 --> 01:06:45,100
Cherokee, tervehdin sinua

1483
01:06:45,185 --> 01:06:47,603
kuin se, joka on todistanut
itsensä arvoinen

1484
01:06:47,688 --> 01:06:49,103
jakaa
hurja neroni.

1485
01:06:49,188 --> 01:06:51,656
Tästä lähtien sinä pärjäät
kaikki minun asiani

1486
01:06:52,156 --> 01:06:53,607
kuten luulet
sopiva ja sopiva.

1487
01:06:53,692 --> 01:06:55,609
Sinun olisi pitänyt
ollut asianajaja.

1488
01:06:55,694 --> 01:06:56,610
Miksi? Minulla on lakimies.

1489
01:06:56,695 --> 01:06:58,161
Ja nyt...

1490
01:06:58,661 --> 01:07:01,614
voiko se lakimies kertoa
mikä Ezra Dobsonin nimi on?

1491
01:07:01,699 --> 01:07:03,114
No, hänellä on monia titteleitä.

1492
01:07:03,199 --> 01:07:05,617
Entinen pormestari, entinen kuvernööri,
entinen U.S. senaattori.

1493
01:07:05,702 --> 01:07:07,618
Ei, se ei ole
mitä tarkoitan.

1494
01:07:07,703 --> 01:07:09,119
Tarkoitan mitä
hänen tittelinsä nyt?

1495
01:07:09,204 --> 01:07:11,121
Tällä hetkellä hän on presidentti
Watco Steelistä.

1496
01:07:11,206 --> 01:07:12,622
Kolmenkymmenen miljoonan arvoinen
linnuntietä.

1497
01:07:12,707 --> 01:07:14,624
Sitäkö haluat
tietää?

1498
01:07:14,709 --> 01:07:16,626
Se on juuri sitä
Halusin tietää.

1499
01:07:16,711 --> 01:07:18,126
Miksi?

1500
01:07:18,211 --> 01:07:21,629
Hänellä on erittäin,
erittäin ihana tytär.

1501
01:07:21,714 --> 01:07:24,131
Ja se
tulee olemaan kaikkea sitä.

1502
01:07:24,216 --> 01:07:25,633
Hän on myrkkyä.

1503
01:07:25,718 --> 01:07:27,684
Tule tänne.

1504
01:07:29,185 --> 01:07:33,105
Yksi mies, joka voi pilata jokaisen
Suunnitelmamme on Dobson.

1505
01:07:33,190 --> 01:07:36,107
Hän on voimakkain
hahmo koko osavaltiossa.

1506
01:07:36,192 --> 01:07:38,109
Jos sekoitat
hänen kanssaan

1507
01:07:38,194 --> 01:07:40,110
saat varmasti
sekoittunut hänen kanssaan

1508
01:07:40,195 --> 01:07:41,611
ja että me
ei ole varaa.

1509
01:07:41,696 --> 01:07:43,663
Usko minua, Paul,
päivä Dobson

1510
01:07:44,164 --> 01:07:46,115
kävelee tähän
kuva, kävelen ulos.

1511
01:07:46,200 --> 01:07:48,167
Nyt tulevaisuus
näyttää hirveän hyvältä.

1512
01:07:48,667 --> 01:07:51,119
Haemme asioita
aika hyvin asetettu nyt.

1513
01:07:51,204 --> 01:07:54,171
Älä pura niitä
ennen kuin ne on rakennettu.

1514
01:07:57,674 --> 01:08:00,126
Mitä tahansa sanot,
Cicero.

1515
01:08:00,211 --> 01:08:01,627
Mitä tahansa sanot.

1516
01:08:01,712 --> 01:08:03,678
Meneekö alas?

1517
01:08:40,208 --> 01:08:41,658
Pidätkö siitä?

1518
01:08:41,743 --> 01:08:43,160
Mm-hmm.

1519
01:08:43,245 --> 01:08:45,161
Sen tärkein viehätys
on sen mukavuus.

1520
01:08:45,246 --> 01:08:46,662
Se on lähellä.

1521
01:08:46,747 --> 01:08:49,165
Itse asiassa minä elän
Willow Creek Drivella.

1522
01:08:49,250 --> 01:08:52,167
Kyllä, tiedän, näin sen
autosi rekisterissä.

1523
01:08:52,252 --> 01:08:53,168
Hienoa, kivaa,
erittäin mukavaa.

1524
01:08:53,253 --> 01:08:55,219
Neiti Dobson, isäsi soitti.

1525
01:08:55,719 --> 01:08:56,670
Kiitos, Julia.

1526
01:08:56,755 --> 01:08:58,172
Onko jäätä
baarissa?

1527
01:08:58,257 --> 01:08:59,172
Kyllä, neiti Dobson.

1528
01:08:59,257 --> 01:09:01,174
Hän sanoi
soitatko hänelle

1529
01:09:01,259 --> 01:09:02,675
heti kun tulit sisään.

1530
01:09:02,760 --> 01:09:03,675
Hyvin, Julia.

1531
01:09:03,760 --> 01:09:05,227
Siinä kaikki
tälle illalle.

1532
01:09:05,727 --> 01:09:07,679
Kyllä, neiti Dobson.

1533
01:09:07,764 --> 01:09:08,679
Haluaisitko
juoma?

1534
01:09:08,764 --> 01:09:11,682
Kyllä, Juliasi sanoi
baarissa on jäätä.

1535
01:09:11,767 --> 01:09:13,183
Etsitään se.

1536
01:09:13,268 --> 01:09:15,185
Kyllä, etsitään se.

1537
01:09:15,270 --> 01:09:17,187
Kun suutelit minua.

1538
01:09:17,272 --> 01:09:19,738
Mm-hmm.

1539
01:09:26,743 --> 01:09:29,696
Julia, kysyitkö?
Neiti Margaret soittaako minulle?

1540
01:09:29,781 --> 01:09:31,747
Kyllä, herra Dobson.

1541
01:09:39,254 --> 01:09:42,206
Joten tämä on syy
et soittanut minulle.

1542
01:09:42,291 --> 01:09:43,707
Vie tämä mies pois täältä.

1543
01:09:43,792 --> 01:09:44,708
Ei, isä, ei!

1544
01:09:44,793 --> 01:09:46,209
Kuulit minut.

1545
01:09:46,294 --> 01:09:47,210
Isä, et voi.

1546
01:09:47,295 --> 01:09:48,711
Paulie on mieheni.

1547
01:09:48,796 --> 01:09:49,711
Aviomies?

1548
01:09:49,796 --> 01:09:51,213
Tarkoitatko, että olet naimisissa?

1549
01:09:51,298 --> 01:09:52,714
Naimisissa?

1550
01:09:52,799 --> 01:09:53,715
Kun?

1551
01:09:53,800 --> 01:09:55,216
Tänä iltana.

1552
01:09:55,301 --> 01:09:57,718
Aioimme kertoa sinulle
siitä aamiaisella.

1553
01:09:57,803 --> 01:09:59,769
Sertifikaatti
tuolla laukussani.

1554
01:10:08,277 --> 01:10:11,279
Kysytkö nyt omaltasi
yksityisen poliisin lähteä?

1555
01:10:13,315 --> 01:10:14,731
Selvä, pojat.

1556
01:10:14,816 --> 01:10:16,733
Todellakin, isä,
teet asioita

1557
01:10:16,818 --> 01:10:17,733
niin noloa välillä.

1558
01:10:17,818 --> 01:10:19,735
Olen varma, että Paul
täytyy varmaan ihmetellä

1559
01:10:19,820 --> 01:10:21,737
millainen perhe
hän on naimisissa.

1560
01:10:21,822 --> 01:10:23,238
Hän on impulsiivinen ja hullu.

1561
01:10:23,323 --> 01:10:25,740
Mutta mitään et voi tehdä
muuttaa mitään.

1562
01:10:25,825 --> 01:10:27,241
Kuka muu
tietääkö tästä?

1563
01:10:27,326 --> 01:10:29,743
Virkailija ja oikeus
joka meni naimisiin kanssamme.

1564
01:10:29,828 --> 01:10:31,245
Tiesivätkö he
kuka olit?

1565
01:10:31,330 --> 01:10:33,246
En tiedä;
En usko niin.

1566
01:10:33,331 --> 01:10:34,597
Tiedätkö kuka hän on?

1567
01:10:34,732 --> 01:10:35,648
No, hän on mieheni.

1568
01:10:35,733 --> 01:10:37,148
En tarkoita sitä!

1569
01:10:37,233 --> 01:10:38,650
Kuka hän on?
Mistä hän tulee?

1570
01:10:38,735 --> 01:10:40,151
No, hän tulee
kertoa itse.

1571
01:10:40,236 --> 01:10:41,652
Haluan kuulla sen
sinulta.

1572
01:10:41,737 --> 01:10:43,654
En tiedä; hän ei ole
asunut täällä hyvin kauan.

1573
01:10:43,739 --> 01:10:46,155
Mutta minulla on idea
hän ei asu täällä enää kauaa.

1574
01:10:46,240 --> 01:10:47,657
Mutta minä tiedän
että rakastan häntä

1575
01:10:47,742 --> 01:10:49,158
ja siinä kaikki
sillä on minulle merkitystä.

1576
01:10:49,243 --> 01:10:50,659
Mitä sinä tiedät
rakkaudesta?

1577
01:10:50,744 --> 01:10:52,711
Oletko koskaan ollut
rakastunut ennen?

1578
01:10:53,246 --> 01:10:54,662
Vai oletko saavuttanut
pointti

1579
01:10:54,747 --> 01:10:57,164
missä Tom, Dick ja Harry
litteällä kielellä

1580
01:10:57,249 --> 01:10:58,516
voi saada sinut pyörtymään
viidessä minuutissa?

1581
01:10:58,651 --> 01:10:59,417
Isä!

1582
01:11:00,352 --> 01:11:02,919
Menit jopa poikki
valtion linja tehdä se. Miksi?

1583
01:11:03,354 --> 01:11:04,970
Koska tässä tilassa sinä
pitää odottaa kolme päivää.

1584
01:11:05,055 --> 01:11:05,821
Ei, ei.

1585
01:11:06,171 --> 01:11:07,122
Se ei ole syy.

1586
01:11:07,207 --> 01:11:09,674
Syynä on, että pelkäsit
joku kaupungintalolla

1587
01:11:10,174 --> 01:11:13,627
olisi vihjannut paperit pois
että olet ottanut lisenssin

1588
01:11:13,712 --> 01:11:15,629
ja sinä tiesit
että kun kuulin siitä

1589
01:11:15,714 --> 01:11:18,130
Olisin törmännyt sinuun
kuin tonni tiiliä.

1590
01:11:18,215 --> 01:11:20,633
Nuori mies, olen tuonut
tyttäreni ylös

1591
01:11:20,718 --> 01:11:22,184
samoin kuin kuka tahansa tyttö
tässä maassa

1592
01:11:22,685 --> 01:11:24,135
enkä ole menossa
salliakseen hänet

1593
01:11:24,220 --> 01:11:27,138
lakaisettavaksi jaloistaan
keneltä tahansa räjähtäneeltä tuntemattomalta.

1594
01:11:27,223 --> 01:11:30,524
Juuri nyt en tiedä
mitään sinusta

1595
01:11:30,609 --> 01:11:33,526
mutta usko minua,
24 tunnin sisällä.

1596
01:11:33,611 --> 01:11:34,528
Kaikki!

1597
01:11:34,613 --> 01:11:36,379
Isä, tämä on hyvin
noloa Paulille.

1598
01:11:36,614 --> 01:11:37,826
Emmekö voisi puhua siitä
aamulla?

1599
01:11:37,911 --> 01:11:40,412
Kyllä, varmasti teemme
puhua siitä aamulla.

1600
01:11:41,047 --> 01:11:42,464
Itse asiassa
Minä vaadin sitä.

1601
01:11:42,549 --> 01:11:46,016
Ja puhumme siitä
myös mitätöinti.

1602
01:11:48,001 --> 01:11:49,819
Sillä välin
teetkö minulle pienen palveluksen

1603
01:11:49,904 --> 01:11:51,820
sanomatta jättämisestä
mitään tästä

1604
01:11:51,905 --> 01:11:53,122
jälkeen asti
olemme puhuneet?

1605
01:11:53,207 --> 01:11:54,624
Kyllä, isä.

1606
01:11:54,709 --> 01:11:58,176
En koskaan ajatellut
Minulla olisi tyhmä tyttäreksi.

1607
01:12:00,678 --> 01:12:03,130
En tainnut hoitaa sitä
hyvin.

1608
01:12:03,215 --> 01:12:04,631
Mitä tarkoitat?

1609
01:12:04,716 --> 01:12:06,132
Hän oli vihainen.

1610
01:12:06,217 --> 01:12:08,134
Mikä tahansa kaksipäinen lapsi
voisi nähdä sen.

1611
01:12:08,219 --> 01:12:09,635
Ei, et ymmärrä.

1612
01:12:09,720 --> 01:12:12,137
Yleensä kun puhun
hän antaa periksi.

1613
01:12:12,222 --> 01:12:13,138
No...

1614
01:12:13,223 --> 01:12:15,139
Tällä kertaa
Pelkään, ettei hän tee.

1615
01:12:15,224 --> 01:12:17,141
Hän jäähtyy
aamuun mennessä.

1616
01:12:17,226 --> 01:12:18,141
Ei, hän ei tee.

1617
01:12:18,226 --> 01:12:19,142
Näin hänen kasvonsa.

1618
01:12:19,227 --> 01:12:20,644
Huh-huh.

1619
01:12:20,729 --> 01:12:23,646
Margaret, tässä on jotain
isäsi ei tiedä.

1620
01:12:23,731 --> 01:12:25,147
Haluan sinut.

1621
01:12:25,232 --> 01:12:27,149
Sinä olet kaikki mitä minulla on
koskaan halunnut

1622
01:12:27,234 --> 01:12:29,150
enkä ole menossa
luopumaan sinusta.

1623
01:12:29,235 --> 01:12:30,652
Etkö anna hänen pakottaa sinua?

1624
01:12:30,737 --> 01:12:32,152
En pakota helposti.

1625
01:12:32,237 --> 01:12:33,153
Sinä et tunne Isää.

1626
01:12:33,238 --> 01:12:36,156
Oletetaan, että kieltäydyn
avioliitto mitätöity?

1627
01:12:36,241 --> 01:12:37,657
Mitä hän sitten tekee?

1628
01:12:37,742 --> 01:12:39,709
Hän saattoi saada sinut toivomaan
et ole koskaan nähnyt kaupunkia.

1629
01:12:40,209 --> 01:12:42,160
Hän saattoi saada sinut toivomaan
et ollut koskaan syntynyt.

1630
01:12:42,245 --> 01:12:43,662
Olen nähnyt hänen tekevän sitä ennenkin

1631
01:12:43,747 --> 01:12:46,163
muille politiikassa
liiketoiminnassa, kaikessa.

1632
01:12:46,248 --> 01:12:48,666
No, kohtaamme sen
kun tulemme siihen.

1633
01:12:48,751 --> 01:12:51,718
Nyt jatkat ja saat
itse nuku vähän, hmm?

1634
01:13:03,728 --> 01:13:06,730
Hyvää yötä, kulta.

1635
01:13:11,734 --> 01:13:14,185
Tämä nyt vain toteaa
että tästä ja tästä eteenpäin

1636
01:13:14,270 --> 01:13:15,737
kieltäydyt kaikesta
vaatimuksia kiinteistöihin

1637
01:13:16,237 --> 01:13:17,188
Esran ja
Margaret Dobson.

1638
01:13:17,273 --> 01:13:18,689
Haluaisitko
luen sen?

1639
01:13:18,774 --> 01:13:19,690
Ei

1640
01:13:19,775 --> 01:13:21,692
Ennen kuin allekirjoitat sen,
sinulla on laillinen oikeus

1641
01:13:21,777 --> 01:13:23,192
tietää tarkalleen
mitä se sisältää.

1642
01:13:23,277 --> 01:13:25,745
Allekirjoitan sen.

1643
01:13:33,250 --> 01:13:35,703
Onko se kaikki mitä minun täytyy allekirjoittaa?

1644
01:13:35,788 --> 01:13:36,703
Kyllä.

1645
01:13:36,788 --> 01:13:39,205
Korvatakseen sinua
vaivannäsi vuoksi

1646
01:13:39,290 --> 01:13:41,757
tässä on sertifioitu
sekki 25 000 dollaria.

1647
01:13:50,264 --> 01:13:52,215
En halua sitä
rahaa, herra Dobson.

1648
01:13:52,300 --> 01:13:53,717
Olen pahoillani tästä
koko juttu

1649
01:13:53,802 --> 01:13:54,718
yhtä paljon
kuten sinä teet

1650
01:13:54,803 --> 01:13:56,218
ja niin paljon kuin
Margaret tekee.

1651
01:13:56,303 --> 01:13:58,771
Se oli ajattelematonta
ja lapsellista meistä molemmista

1652
01:13:59,271 --> 01:14:00,722
ja omalta osaltani olen pahoillani.

1653
01:14:00,807 --> 01:14:02,724
Ja olen varma, että myös Margaret on.

1654
01:14:02,809 --> 01:14:04,275
Hyvää päivää, sir.

1655
01:14:05,810 --> 01:14:07,726
Hyvästi, Margaret.

1656
01:14:07,811 --> 01:14:10,279
Avioliitto
todistus.

1657
01:14:35,899 --> 01:14:37,851
Se on seitsemäs pysäkki.

1658
01:14:37,936 --> 01:14:41,854
Joo, seitsemän pientä laukkua,
kaikki täyttyvät rahalla.

1659
01:14:41,939 --> 01:14:43,806
Mikä on sinun arvauksesi
kuinka paljon rahaa?

1660
01:14:44,241 --> 01:14:48,209
Paljon. Rohmer lyö vetoa
millä tahansa radalla maassa.

1661
01:15:11,227 --> 01:15:13,679
Olemme seuranneet niitä
jo kaksi tuntia.

1662
01:15:13,764 --> 01:15:14,679
Jatka tätä
paljon pidempään

1663
01:15:14,764 --> 01:15:15,931
he ovat tyhmiä
viisastuakseen meille.

1664
01:15:16,066 --> 01:15:17,983
Oi, ne ovat olleet
tekee tätä niin kauan

1665
01:15:18,068 --> 01:15:19,984
he ovat lihoneet,
ylimielinen ja huolimaton.

1666
01:15:20,069 --> 01:15:20,686
Emme voineet
kaataa niitä

1667
01:15:20,771 --> 01:15:21,937
jos istuisimme katolla
heidän autostaan.

1668
01:15:22,302 --> 01:15:24,569
Kyllä, Rohmerilla on
vedonvälittäjän liiketoiminta nurkassa.

1669
01:15:25,504 --> 01:15:28,771
Siellä on luultavasti 25 000 dollaria
tai enemmän noissa laukkuissa.

1670
01:15:34,825 --> 01:15:36,327
Haluatko, että pidän kiinni?

1671
01:15:36,862 --> 01:15:39,328
Ei, olemme nähneet tarpeeksi,
emmekö ole?

1672
01:15:46,835 --> 01:15:49,787
Tässä on meidän temppumme-
miksi emme käytä sitä?

1673
01:15:49,872 --> 01:15:53,790
Tarkoitatko, että olet menossa
varastaa joukkoautoa?

1674
01:15:53,875 --> 01:15:55,842
Mennään katsomaan Weberia.

1675
01:16:01,346 --> 01:16:02,797
Tämä on se.

1676
01:16:02,882 --> 01:16:05,800
Luulin, että mennään
Weberin toimistoon.

1677
01:16:05,885 --> 01:16:07,801
Tämä näyttää
olla yksi heistä.

1678
01:16:07,886 --> 01:16:09,302
Kuinka monta hänellä on?

1679
01:16:09,387 --> 01:16:11,854
Juuri nyt
En voinut kertoa sinulle.

1680
01:16:17,859 --> 01:16:18,610
Hei.

1681
01:16:18,695 --> 01:16:20,561
Toivottavasti näin ei käynyt
saa sinut ulos liikaa.

1682
01:16:20,696 --> 01:16:21,863
Ei, et tehnyt
laita meidät ulos.

1683
01:16:22,198 --> 01:16:23,114
Istu alas.

1684
01:16:23,199 --> 01:16:24,114
Kiitos.

1685
01:16:24,199 --> 01:16:26,116
Istu alas, Jinx.

1686
01:16:26,201 --> 01:16:29,118
Nyt, Cherokee, mikä on
tämä suuri ideasi

1687
01:16:29,203 --> 01:16:32,121
että et voi kertoa minulle
puhelimessa?

1688
01:16:32,206 --> 01:16:35,123
Ennen kuin kerron sinulle, Charlie,
Haluan sinun tietävän

1689
01:16:35,208 --> 01:16:38,175
että emme ole lähteneet
puoliksi kyydissään tästä.

1690
01:16:38,910 --> 01:16:41,327
Se on vaarallista,
mutta voimme hoitaa sen.

1691
01:16:41,412 --> 01:16:43,328
Jos tarkastaja
tekee yhteistyötä.

1692
01:16:43,413 --> 01:16:45,330
Mikä se on, ryöstö?

1693
01:16:45,415 --> 01:16:46,331
Joo.
WHO?

1694
01:16:46,416 --> 01:16:48,382
Rohmerin keräilijät.

1695
01:16:51,886 --> 01:16:53,837
Rohmerin keräilijät?

1696
01:16:53,922 --> 01:16:55,889
Mikä sai sinut valitsemaan ne?

1697
01:16:56,389 --> 01:16:58,340
He kuljettavat a
paljon rahaa.

1698
01:16:58,425 --> 01:17:00,342
Katso nyt, yritä
mitään sellaista

1699
01:17:00,427 --> 01:17:01,794
ja tulet saamaan
koko kaupunki iski.

1700
01:17:02,329 --> 01:17:04,147
Saatat yhtä hyvin
unohda se heti.

1701
01:17:04,232 --> 01:17:06,148
Ei tule olemaan
mikä tahansa ampuminen sellaisenaan.

1702
01:17:06,233 --> 01:17:07,199
takaan sen.

1703
01:17:07,284 --> 01:17:08,951
Miten aiot
tee se, hypnotisoi heidät?

1704
01:17:09,236 --> 01:17:10,602
Sinun avullasi kyllä.

1705
01:17:10,887 --> 01:17:11,853
Millaista apua?

1706
01:17:12,588 --> 01:17:14,504
Poliisin oma
yhtenäinen.

1707
01:17:14,589 --> 01:17:18,108
A po... Ai, tämä on
erittäin hauska poika.

1708
01:17:18,193 --> 01:17:19,359
Kyllä, hän on sarjakuva.

1709
01:17:21,894 --> 01:17:23,160
Kuuntele tästä, Cherokee.

1710
01:17:24,645 --> 01:17:26,561
Tämä voi tulla
yllätyksenä sinulle

1711
01:17:26,646 --> 01:17:28,563
mutta minulla on sopimus Rohmerin kanssa.

1712
01:17:28,648 --> 01:17:31,565
Mitä tulee tapahtumaan
kun hänen keräilijät kertovat hänelle

1713
01:17:31,650 --> 01:17:32,417
ovatko poliisit juuttuneet?

1714
01:17:32,502 --> 01:17:33,868
Ketä luulet
hän tulee?

1715
01:17:34,103 --> 01:17:35,520
Miksi, hän ei ole tyytyväinen

1716
01:17:35,605 --> 01:17:37,522
kunnes laitan jokaisen poliisin
voiman päällä

1717
01:17:37,607 --> 01:17:39,022
näytöksessä hänelle.

1718
01:17:39,107 --> 01:17:42,526
Voi olla jokin tekosyy
tälle kaverille, joka ei käytä päätään.

1719
01:17:42,611 --> 01:17:45,027
Ei ole mitään tekosyytä
koska et käytä omaasi.

1720
01:17:45,112 --> 01:17:48,029
Tarkastaja, hänen keräilijänsä
ei ole lähellä

1721
01:17:48,114 --> 01:17:49,531
kertoa hänelle mitään.

1722
01:17:49,616 --> 01:17:51,983
Kolme kaveria
katoaa yhtäkkiä

1723
01:17:52,068 --> 01:17:53,984
täytyy jättää jonkinlainen kaiku.

1724
01:17:54,069 --> 01:17:56,037
Kaiku on
ei todisteita.

1725
01:17:57,112 --> 01:17:59,178
Ne vain katoavat

1726
01:17:59,613 --> 01:18:01,981
ja Rohmer ajattelee
he ovat puhaltaneet hänen taikinallaan.

1727
01:18:02,616 --> 01:18:04,031
Viitsisitkö
kertoo minulle

1728
01:18:04,116 --> 01:18:06,534
minne aiot tallentaa
kolme ruumista ja auto?

1729
01:18:06,619 --> 01:18:07,534
Etsitään paikka.

1730
01:18:07,619 --> 01:18:08,736
Hei, tiedän
hylätystä louhoksesta

1731
01:18:08,821 --> 01:18:10,237
pois vanhasta
Holt Turnpike.

1732
01:18:10,322 --> 01:18:11,538
Se on täynnä vettä,
ja 100 jalkaa syvä.

1733
01:18:11,623 --> 01:18:12,390
Ole hiljaa!

1734
01:18:13,525 --> 01:18:14,941
Kiitos, luutnantti.

1735
01:18:15,026 --> 01:18:17,443
Katso, tiedän mitä
Rohmerin päivittäinen otto on.

1736
01:18:17,528 --> 01:18:18,944
Hän maksaa minulle
sen perusta.

1737
01:18:19,029 --> 01:18:20,945
Se on 20 tuhatta ja
kolme miestä 20 eurolla

1738
01:18:21,030 --> 01:18:21,996
on vähän
liikaa...

1739
01:18:22,497 --> 01:18:23,948
Niin kauan kuin olet menossa
suhteuttaa tämä

1740
01:18:24,033 --> 01:18:25,449
älä jätä pois
auto, jossa he ovat.

1741
01:18:25,534 --> 01:18:26,950
Siinä on
myös kadota.

1742
01:18:27,035 --> 01:18:27,951
Ja uusi kiiltävä auto
on arvokkaampi

1743
01:18:28,036 --> 01:18:29,952
kuin kaikki nuo kolme mukia
koota yhteen.

1744
01:18:30,037 --> 01:18:30,953
Millainen työ

1745
01:18:31,038 --> 01:18:32,306
luuletko, että tulimme tänne
kertoa sinulle -

1746
01:18:32,541 --> 01:18:33,956
naapuruston apteekki,
huoltoasema

1747
01:18:34,041 --> 01:18:35,958
tai ryöstää
jonkun vanhan naisen kukkaro?

1748
01:18:36,043 --> 01:18:37,460
No se on enemmän
sinun rivissäsi!

1749
01:18:37,545 --> 01:18:38,460
Paisunut huppu

1750
01:18:38,545 --> 01:18:40,712
puhutaan tappamisesta
ihmiset ja kaikki muu!

1751
01:18:41,447 --> 01:18:42,863
Turvonnut huppu, olenko?

1752
01:18:42,948 --> 01:18:45,365
Siellä teit omasi
alkuperäinen virhe, luulisi niin.

1753
01:18:45,450 --> 01:18:47,367
Näin sinä
jäi kiinni soittoääneen.

1754
01:18:47,452 --> 01:18:48,917
Mitä Rohmerin miehet tekevät
tarkoittaa minulle?

1755
01:18:49,212 --> 01:18:51,129
En välitä heistä
sen enempää kuin sinä

1756
01:18:51,214 --> 01:18:53,130
ravistelee miestä ja sitten
ampui häntä selkään

1757
01:18:53,215 --> 01:18:54,632
pitämään hänet
laulamisesta.

1758
01:18:54,717 --> 01:18:56,133
Kuunnelkaa te kaikki!

1759
01:18:56,218 --> 01:18:57,634
Lopeta typerä käytös.

1760
01:18:57,719 --> 01:19:00,136
Pomosi näkee sinut;
olet sankari.

1761
01:19:00,221 --> 01:19:03,138
Ota tämä hullu pois
täältä, Cherokee

1762
01:19:03,223 --> 01:19:05,140
tai muuten puhua
aistia häneen.

1763
01:19:05,225 --> 01:19:06,641
Hyvä on, okei.

1764
01:19:06,726 --> 01:19:07,642
Mennään, Ralph.

1765
01:19:07,727 --> 01:19:08,458
Paul.

1766
01:19:08,543 --> 01:19:09,194
Kunnossa,
tule, Paul.

1767
01:19:09,279 --> 01:19:10,194
Hetkinen.

1768
01:19:10,279 --> 01:19:11,195
Saatat tulla
ulos, Joseph.

1769
01:19:11,280 --> 01:19:13,698
Hyvät herrat, miksi ette
ja yritän tulla toimeen?

1770
01:19:13,783 --> 01:19:15,699
Ei pitäisi vihata sisuani
saada sinut toimimaan näin.

1771
01:19:15,784 --> 01:19:17,200
Kestää toistaiseksi.

1772
01:19:17,285 --> 01:19:19,202
No olkoon niin
voi, puhutaan järkeä.

1773
01:19:19,287 --> 01:19:21,554
En halua vaarantaa sopimustasi
Rohmerin kanssa, tarkastaja, usko minua

1774
01:19:21,912 --> 01:19:23,328
mutta tämä työ on
perusteella ehdotettu

1775
01:19:23,413 --> 01:19:24,780
täydellisestä ja
täydellinen katoaminen

1776
01:19:24,980 --> 01:19:26,932
ja kaikki mitä haluamme sinulta
on poliisin univormu.

1777
01:19:27,017 --> 01:19:28,983
Ja sitä varten saat
kolmasosa otosta.

1778
01:19:31,393 --> 01:19:32,060
Kolmas?

1779
01:19:32,295 --> 01:19:33,261
Aivan oikein, kolmas.

1780
01:19:35,296 --> 01:19:36,712
Joku tulee
löytää ne joskus.

1781
01:19:36,797 --> 01:19:37,614
He löytävät
jotain.

1782
01:19:37,699 --> 01:19:38,615
Charlie,
jos olisi

1783
01:19:38,700 --> 01:19:41,116
pienintäkään mahdollisuutta
siitä, että se tapahtuu

1784
01:19:41,201 --> 01:19:42,117
emme vetäisi sitä.

1785
01:19:42,202 --> 01:19:43,668
Se on reilua,
eikö olekin?

1786
01:19:45,670 --> 01:19:47,622
Ehkä.

1787
01:19:47,707 --> 01:19:49,623
Ehkä se on.

1788
01:19:49,708 --> 01:19:52,125
Se on tarpeeksi reilua.

1789
01:19:52,210 --> 01:19:54,176
Hyvästi, Charlie.

1790
01:19:57,179 --> 01:19:59,130
Mikä hätänä
kanssasi?

1791
01:19:59,215 --> 01:20:01,132
Ehkä se on niin yhtenäinen.

1792
01:20:01,217 --> 01:20:02,283
Mitä vikaa siinä on?
Se on hyvä istuvuus.

1793
01:20:02,718 --> 01:20:05,136
En vain tunnu oikealta
istuu täällä sen vieressä.

1794
01:20:05,221 --> 01:20:08,688
Onko siinä kaikki
huolestuttaako se sinua?

1795
01:20:09,724 --> 01:20:11,190
Katso minne olet menossa!

1796
01:20:25,701 --> 01:20:27,153
Tulet olemaan
kaikki hyvin?

1797
01:20:27,238 --> 01:20:30,155
Minun ei tarvitse tykätä
mitä teen.

1798
01:20:30,240 --> 01:20:31,156
Ai, siinäkö se?

1799
01:20:31,241 --> 01:20:32,207
Ei, et
pitää tykätä

1800
01:20:32,707 --> 01:20:33,658
mutta sinä parempi
tee se.

1801
01:20:33,743 --> 01:20:36,210
Ja muista,
pysy tiukasti takanamme.

1802
01:20:48,719 --> 01:20:51,672
Pysäköinti lastausalueella
on liikennerikkomus.

1803
01:20:51,757 --> 01:20:52,672
Mitä sitten?

1804
01:20:52,757 --> 01:20:55,175
Missä olet
ajokortti?

1805
01:20:55,260 --> 01:20:56,226
Minulla ei ole yhtään.

1806
01:20:56,861 --> 01:20:58,776
Ai... se on myös
rikkomus.

1807
01:20:58,861 --> 01:20:59,777
Mikä sinun nimesi on?

1808
01:20:59,862 --> 01:21:00,794
Mitä haluat?

1809
01:21:00,879 --> 01:21:02,230
Tämän miehen nimi, minä menen
kirjoittaa hänelle lipun.

1810
01:21:02,315 --> 01:21:03,231
Matkalla, Copper.

1811
01:21:03,316 --> 01:21:04,732
Mitä
naudanlihaa?

1812
01:21:04,817 --> 01:21:05,733
Pysäköinti sisään
lastausvyöhyke

1813
01:21:05,818 --> 01:21:06,733
eikä kuljettajaa
lisenssi.

1814
01:21:06,818 --> 01:21:08,235
Työskentelemme
Rohmerille, kaveri.

1815
01:21:08,320 --> 01:21:09,236
No, olen uusi
voiman päällä

1816
01:21:09,321 --> 01:21:10,237
enkä tiedä
kuka Rohmer on

1817
01:21:10,322 --> 01:21:12,238
mutta se ei onnistuisi
mitään eroa jos tekisin.

1818
01:21:12,323 --> 01:21:14,740
Pidätkö työstäsi, kaveri?
Haluatko pitää sen?

1819
01:21:14,825 --> 01:21:17,742
Sitten puhaltaa.
Mennään, Rushy.

1820
01:21:17,827 --> 01:21:19,244
Pidä kiinni.

1821
01:21:19,329 --> 01:21:20,744
Miksi, kuule sinä-

1822
01:21:20,829 --> 01:21:22,746
Sid, älä aloita
mitä tahansa

1823
01:21:22,831 --> 01:21:24,248
noin a
pysäköintilippu.

1824
01:21:24,333 --> 01:21:25,248
Tiedät missä
päämaja on?

1825
01:21:25,333 --> 01:21:26,249
Tiedämme, tiedämme.

1826
01:21:26,334 --> 01:21:27,750
Siellä
olemme menossa.

1827
01:21:27,835 --> 01:21:28,801
Mene eteenpäin, Rushy.

1828
01:21:41,860 --> 01:21:43,563
Otat työsi
liian vakava.

1829
01:21:43,898 --> 01:21:45,313
No, meillä on tilauksemme,
herra.

1830
01:21:45,398 --> 01:21:46,815
Aiot saada
joitain uusia tilauksia.

1831
01:21:46,900 --> 01:21:48,316
Rohmer jopa kertoo Weberille
mistä päästä pois.

1832
01:21:48,401 --> 01:21:49,316
Ole hiljaa, Sid.

1833
01:21:49,401 --> 01:21:50,367
Joo, ole hiljaa, Sid.

1834
01:21:50,868 --> 01:21:53,820
Älä käänny siihen suuntaan, Rushy.
Aja suoraan eteenpäin.

1835
01:21:53,905 --> 01:21:55,321
Se on tapa
poliisiasemalle?

1836
01:21:55,406 --> 01:21:56,322
Huh-huh.

1837
01:21:56,407 --> 01:21:58,824
Hei, mikä on
tämä muuten?

1838
01:21:58,909 --> 01:22:01,827
Se on piknik-
olemme menossa piknikille.

1839
01:22:01,912 --> 01:22:02,877
Se on ryöstö.

1840
01:22:05,915 --> 01:22:09,332
Purista kädet
niskan takana.

1841
01:22:09,417 --> 01:22:10,834
Se on hyvä poika.

1842
01:22:10,919 --> 01:22:13,335
Rohmer saa sinut
tätä varten, juniori.

1843
01:22:13,420 --> 01:22:14,336
Mm-hmm.

1844
01:22:14,421 --> 01:22:15,838
Luuletko silti tietäväsi tien

1845
01:22:15,923 --> 01:22:16,838
poliisin päämajaan, Rushy?

1846
01:22:16,923 --> 01:22:18,840
Joo.
Voi ei, et.

1847
01:22:18,925 --> 01:22:21,341
He muuttivat jonkin verran
ulkona maalla

1848
01:22:21,426 --> 01:22:23,343
vanhalla Holtin käännöksellä.

1849
01:22:23,428 --> 01:22:25,345
Nyt jatka vain ajamista
suoraan eteenpäin

1850
01:22:25,430 --> 01:22:28,397
ja näytän sinulle missä
se on kun saavumme perille.

1851
01:22:36,438 --> 01:22:37,855
Osuuskunta lainanottajat.

1852
01:22:37,940 --> 01:22:39,406
Tämä on aterialippusi

1853
01:22:39,906 --> 01:22:40,857
Weber, muistatko?

1854
01:22:40,942 --> 01:22:41,858
Hei, Rohmer.

1855
01:22:41,943 --> 01:22:44,359
Miten asiat ovat?
Vieläkö rikastutko?

1856
01:22:44,444 --> 01:22:45,360
No, olin tähän päivään asti.

1857
01:22:45,445 --> 01:22:46,862
Minun keräilijäni
eivät ole vielä näyttäneet.

1858
01:22:46,947 --> 01:22:47,863
Mitä?

1859
01:22:47,948 --> 01:22:49,864
Ne ovat kadonneet.
Kun?

1860
01:22:49,949 --> 01:22:51,866
No, niiden määrä oli klo 3.00.

1861
01:22:51,951 --> 01:22:54,367
No... h- kuinka monta siellä oli?

1862
01:22:54,452 --> 01:22:55,368
Kolme.

1863
01:22:55,453 --> 01:22:56,369
Kolme?

1864
01:22:56,454 --> 01:22:58,370
Joo, ja sinun on parasta poistua

1865
01:22:58,455 --> 01:22:59,922
ja löytää ne nopeasti, kuuletko?

1866
01:23:00,422 --> 01:23:01,373
Oi, ota rauhallisesti, Rohmer.

1867
01:23:01,458 --> 01:23:02,875
Ehkä he vain menivät
kadun toisella puolella

1868
01:23:02,960 --> 01:23:04,375
lyhyelle oluelle tai jotain.

1869
01:23:04,460 --> 01:23:05,877
En välitä mitä
he astuivat ulos.

1870
01:23:05,962 --> 01:23:06,878
Löydätkö ne, ymmärrätkö?

1871
01:23:06,963 --> 01:23:09,379
No... katso, Rohmer,
se ei ole minun työni.

1872
01:23:09,464 --> 01:23:10,881
No nyt se on.

1873
01:23:10,966 --> 01:23:12,381
Ja jos tiedät mikä on hyvää
sinulle, sinä hyppäät.

1874
01:23:12,466 --> 01:23:14,433
Tai sitten sinulla ei ole työpaikkaa ollenkaan
tai jotain muuta.

1875
01:23:14,934 --> 01:23:16,385
W- mitä saat
kipeä minulle?

1876
01:23:16,470 --> 01:23:17,886
Minulla ei ole niitä
lantiotaskussani.

1877
01:23:17,971 --> 01:23:18,887
Oletko katsonut viime aikoina?

1878
01:23:18,972 --> 01:23:19,888
Ei, Rohmer.

1879
01:23:19,973 --> 01:23:21,389
No, katsokaa.
Kunnossa.

1880
01:23:21,474 --> 01:23:22,389
Nyt!

1881
01:23:22,474 --> 01:23:26,392
Joo, kaikki
oikein, Rohmer.

1882
01:23:26,477 --> 01:23:28,394
Mikset kerro hänelle mitä
tapahtui hänen keräilijöilleen?

1883
01:23:28,479 --> 01:23:29,896
Ehkä teen.

1884
01:23:29,981 --> 01:23:31,897
Kuka nyt on sarjakuva?

1885
01:23:31,982 --> 01:23:33,899
Tässä on leikkauksesi.

1886
01:23:33,984 --> 01:23:36,901
17 000 dollaria.

1887
01:23:36,986 --> 01:23:41,905
Tarkoitat kolmatta
osuus on 17 000 dollaria?

1888
01:23:41,990 --> 01:23:44,907
Tarkemmin sanottuna 17 101 dollaria.

1889
01:23:44,992 --> 01:23:46,909
Jaoin sen
ajettaessa takaisin.

1890
01:23:46,994 --> 01:23:50,912
Kaikki yhteensä 51 303 dollaria.

1891
01:23:50,997 --> 01:23:53,414
Ja se lintu on maksanut
poistumme pohjalta

1892
01:23:53,499 --> 01:23:54,414
20 000 dollaria päivässä.

1893
01:23:54,499 --> 01:23:55,415
Joo.

1894
01:23:55,500 --> 01:23:56,417
Sitä minä aina sanon...

1895
01:23:56,502 --> 01:23:57,468
roistoihin ei voi luottaa.

1896
01:23:57,803 --> 01:24:00,269
No, älä luule, ettei ole
olleet hurmaavia, herrat.

1897
01:24:00,354 --> 01:24:01,270
Hei, odota hetki,
odota hetki.

1898
01:24:01,355 --> 01:24:04,773
Kaikki vitsit sivuun, mitä minä nyt olen
aiotko kertoa tälle miehelle?

1899
01:24:04,858 --> 01:24:07,775
Älä huoli.
Minä hoidan Rohmerin.

1900
01:24:07,860 --> 01:24:10,778
Mikä tahansa yritys, joka maksaa
50 000 dollaria päivässä

1901
01:24:10,863 --> 01:24:12,278
on erittäin hyvää bisnestä
olla mukana.

1902
01:24:12,363 --> 01:24:15,331
Joten jos Rohmerin pitäisi pudota
kuollut iltapäivällä...

1903
01:24:17,332 --> 01:24:18,283
Tule, Joseph.

1904
01:24:18,368 --> 01:24:19,284
Ota se laukku
lomalle

1905
01:24:19,369 --> 01:24:20,285
ja jakaa se
kolmella tavalla

1906
01:24:20,370 --> 01:24:22,837
ja pudota minut pois
Mandonissa tämän kanssa.

1907
01:24:24,822 --> 01:24:28,592
Tarkastaja, kuten sanoin,
Minä hoidan Rohmerin.

1908
01:24:32,930 --> 01:24:34,847
Hän huolehtii
myös meistä.

1909
01:24:34,932 --> 01:24:36,848
Jos emme tee
jotain, joka pysäyttää hänet.

1910
01:24:36,933 --> 01:24:38,349
Jos olisin joskus nähnyt a
hullu mies, hän on siinä.

1911
01:24:38,434 --> 01:24:40,851
Kerron sinulle, hän saa meidät
kaikki köyden päässä

1912
01:24:40,936 --> 01:24:41,902
yksi näistä päivistä!

1913
01:24:42,903 --> 01:24:44,854
Muista,
vain viisi minuuttia.

1914
01:24:44,939 --> 01:24:48,858
Mason?

1915
01:24:48,943 --> 01:24:51,860
Mason? Meillä on auto.

1916
01:24:51,945 --> 01:24:55,362
Mikä auto?

1917
01:24:55,447 --> 01:24:57,865
Käytetty auto
Hartfordin työssä.

1918
01:24:57,950 --> 01:25:00,867
Löysimme sen
autotallissasi, Mason.

1919
01:25:00,952 --> 01:25:02,869
Näyttää siltä
meillä on sinut.

1920
01:25:02,954 --> 01:25:05,370
En...

1921
01:25:05,455 --> 01:25:07,873
onko mitään
tehdä sen kanssa.

1922
01:25:07,958 --> 01:25:08,873
Hartford on kuollut, Mason.

1923
01:25:08,958 --> 01:25:10,424
Olet ainoa, joka meillä on.

1924
01:25:10,925 --> 01:25:11,876
Voit polttaa...

1925
01:25:11,961 --> 01:25:14,878
joten parempi olla yrittämättä
peitellä ketään.

1926
01:25:14,963 --> 01:25:16,880
Toki Vic, kerro vain
me, jotka teimme sen.

1927
01:25:16,965 --> 01:25:18,531
Cotter.

1928
01:25:18,966 --> 01:25:20,934
Ralph Cotter.

1929
01:25:22,669 --> 01:25:23,585
Missä hän asuu?

1930
01:25:23,670 --> 01:25:26,587
En tiedä.

1931
01:25:26,672 --> 01:25:31,591
Katso... Loma Carlton.

1932
01:25:31,676 --> 01:25:36,094
Hän kulkee nimellä
"Caldwell".

1933
01:25:36,179 --> 01:25:39,648
Marakeesh Apartments.

1934
01:25:40,148 --> 01:25:41,649
Hän tietää.

1935
01:25:44,652 --> 01:25:46,653
Katso, tohtori, se ei edes käynyt
kestää viisi minuuttia.

1936
01:25:50,155 --> 01:25:54,108
Hetkinen.

1937
01:25:54,193 --> 01:25:56,611
Mitä teit sen jälkeen
poistuitko Weberin toimistosta?

1938
01:25:56,696 --> 01:26:00,113
Mitä vain
hän käski minun tehdä.

1939
01:26:00,198 --> 01:26:02,616
Menin takaisin Holidayn luo
ja laski rahat.

1940
01:26:02,701 --> 01:26:03,616
Mutta olin sairas.

1941
01:26:03,701 --> 01:26:05,117
Sairas?

1942
01:26:05,202 --> 01:26:06,619
Joo, minkä takia
Olin tehnyt.

1943
01:26:06,704 --> 01:26:08,670
En ollut koskaan tehnyt mitään
näin ennen.

1944
01:26:09,170 --> 01:26:13,123
Ja aloin miettimään
tämä Cotter oli coo-coo.

1945
01:26:13,208 --> 01:26:14,124
halusin ulos.

1946
01:26:14,209 --> 01:26:19,128
Tunsin itseni mieheksi huipulla
tulessa olevan talon kerros.

1947
01:26:19,213 --> 01:26:21,631
Juokset ikkunasta hypätäksesi ulos
eikä ole tikkaita.

1948
01:26:21,716 --> 01:26:22,631
Jos hyppäät, sinut tapetaan.

1949
01:26:22,716 --> 01:26:24,633
Jos pysyt siellä missä olet,
sinut tapetaan.

1950
01:26:24,718 --> 01:26:26,433
Näin se oli.

1951
01:26:26,518 --> 01:26:29,436
Ja sinun jälkeensi
laski rahat

1952
01:26:29,521 --> 01:26:31,437
mitä sitten tapahtui?

1953
01:26:31,522 --> 01:26:34,941
Olimme peloissamme...
minä ja Holiday.

1954
01:26:35,026 --> 01:26:37,492
Tiedätkö miltä se tuntuu
pelätä?

1955
01:26:47,234 --> 01:26:48,150
Kyllä?

1956
01:26:48,235 --> 01:26:50,202
Se on Paul.

1957
01:26:52,704 --> 01:26:53,655
Mikä se on?

1958
01:26:53,740 --> 01:26:56,407
Samppanjaa,
perinteinen voittojuoma.

1959
01:26:56,742 --> 01:26:58,659
En ole koskaan nähnyt niin suurta pulloa.

1960
01:26:58,744 --> 01:27:02,162
Oi, se on Jerobaum,
ne tulevat vielä isommiksi.

1961
01:27:02,247 --> 01:27:03,663
Siellä on Metusalah,
Balthazar

1962
01:27:03,748 --> 01:27:05,214
siellä on
Nebukadnessar

1963
01:27:05,714 --> 01:27:06,665
Ja tämä on jäätä,
ja tämä on pikareita.

1964
01:27:06,750 --> 01:27:08,666
Ja se on rahaa.

1965
01:27:08,751 --> 01:27:11,669
Onko se edelleen sama,
Herra Rockefeller?

1966
01:27:11,754 --> 01:27:14,671
Ei aivan, otin omani
2000 dollaria, jonka annoit Weberille

1967
01:27:14,756 --> 01:27:15,672
ylhäältä.

1968
01:27:15,757 --> 01:27:17,774
Ai, mikä kiire sinulla oli?
Olisit saanut sen.

1969
01:27:17,859 --> 01:27:18,775
halusin
varmistaaksesi.

1970
01:27:18,860 --> 01:27:20,276
En ole töissä
kanssasi enää.

1971
01:27:20,361 --> 01:27:22,277
Voi ei? Ei, se ei ole turvallista.

1972
01:27:22,362 --> 01:27:23,779
Miehen pitää piirtää
linja jossain.

1973
01:27:23,864 --> 01:27:28,282
No, sovi itsellesi.
Entä sinä?

1974
01:27:28,367 --> 01:27:29,784
Et tarvinnut
saada erikoislasit.

1975
01:27:29,869 --> 01:27:31,284
Meillä on lasit
keittiössä.

1976
01:27:31,369 --> 01:27:33,286
Kysyin, miltä sinusta tuntuu?

1977
01:27:33,371 --> 01:27:35,788
Tiedät kuinka
Tunnen sinua kohtaan.

1978
01:27:35,873 --> 01:27:38,290
En ole menossa
jättää sinut, kulta.

1979
01:27:38,375 --> 01:27:41,292
No, ei myöskään Jinx,
vain hän ei tiedä sitä vielä.

1980
01:27:41,377 --> 01:27:43,795
Ei?

1981
01:27:43,880 --> 01:27:45,295
Katso vain.

1982
01:27:45,380 --> 01:27:46,797
Jinx.

1983
01:27:46,882 --> 01:27:49,799
Mietin juuri noita
kolme kuollutta miestä louhoksessa.

1984
01:27:49,884 --> 01:27:52,802
Jos heillä olisi neljäs,
he voisivat soittaa bridžaa.

1985
01:27:52,887 --> 01:27:56,354
Pelaatko bridiaa, Jinx?

1986
01:28:02,860 --> 01:28:05,311
Nyt mennään asiaan.

1987
01:28:05,396 --> 01:28:07,313
On tarpeeksi
samppanjaa...

1988
01:28:07,398 --> 01:28:09,314
Ralph, Jinx pelkää.
pelkään.

1989
01:28:09,399 --> 01:28:11,817
En itselleni,
kulta, mutta sinulle.

1990
01:28:11,902 --> 01:28:14,368
Jos et lopeta
sinulle tapahtuu jotain.

1991
01:28:15,003 --> 01:28:16,920
Tietysti jotain
minulle tapahtuu.

1992
01:28:17,005 --> 01:28:17,921
Ja myös sinulle.

1993
01:28:18,006 --> 01:28:20,423
Kerro minulle, oletko...

1994
01:28:20,508 --> 01:28:22,924
pidätkö soopeleista?

1995
01:28:23,009 --> 01:28:25,427
Minä vain pidän sinusta.

1996
01:28:25,512 --> 01:28:26,478
Vain kuten?

1997
01:28:26,978 --> 01:28:28,479
Enemmän kuin tykkää.

1998
01:28:31,982 --> 01:28:35,485
Butalive, kulta.
Elossa.

1999
01:28:44,992 --> 01:28:47,944
No, jos ei ole
kaupungin rikkain asianajaja

2000
01:28:48,029 --> 01:28:49,446
klo 5.00 alkaen
tänä iltapäivänä.

2001
01:28:49,531 --> 01:28:50,946
Istu alas, olemme noin
ponnahtaa korkkia.

2002
01:28:51,031 --> 01:28:52,448
Haluan
puhua sinulle.

2003
01:28:52,533 --> 01:28:53,449
No, mene eteenpäin, puhu.

2004
01:28:53,534 --> 01:28:54,450
Ulkopuolella.

2005
01:28:54,535 --> 01:28:55,950
Puhu hänelle täällä.

2006
01:28:56,035 --> 01:28:57,452
Minulla ei ole yhtään
salaisuudet lomalta.

2007
01:28:57,537 --> 01:28:59,454
En jaksaisi
kirja siitä.

2008
01:28:59,539 --> 01:29:01,505
Ulkopuolella.

2009
01:29:03,507 --> 01:29:04,457
Hmm, no?

2010
01:29:04,542 --> 01:29:07,510
Palaan hetken kuluttua.

2011
01:29:08,010 --> 01:29:09,961
Älä anna sen lämmetä.

2012
01:29:10,046 --> 01:29:13,014
Hyvä on, okei.
Mikä se nyt on?

2013
01:29:13,515 --> 01:29:14,515
Cotter, sinä olet
hillossa.

2014
01:29:15,300 --> 01:29:16,834
14 karaatin,
kiinteä kultahillo.

2015
01:29:16,919 --> 01:29:18,418
Ja jos saat
pidä turhamaisuus

2016
01:29:18,503 --> 01:29:19,469
pois jalkakäytävältä
minuutin ajaksi

2017
01:29:19,554 --> 01:29:20,970
Olen iloinen
kertomaan miksi.

2018
01:29:21,055 --> 01:29:22,472
Hyvä on,
mutta tee se nopeasti.

2019
01:29:22,557 --> 01:29:23,472
Minulla on tyttö

2020
01:29:23,557 --> 01:29:25,974
ja jerobaum
samppanjaa odottamassa.

2021
01:29:26,059 --> 01:29:28,976
Toinen tyttö ja hänen isänsä
kävi juuri vierailullani.

2022
01:29:29,061 --> 01:29:30,478
Nimi on Dobson.

2023
01:29:30,563 --> 01:29:32,479
Ai, onko siinä kaikki?

2024
01:29:32,564 --> 01:29:35,982
Luulin, että jotain meni pieleen
ryöstön kanssa tänä iltapäivänä.

2025
01:29:36,067 --> 01:29:37,483
Ei, tämä on 10 000
kertaa huonompi!

2026
01:29:37,568 --> 01:29:38,984
Voimme hoitaa Weberin.

2027
01:29:39,069 --> 01:29:39,985
Voimme hoitaa Reecen.

2028
01:29:40,070 --> 01:29:43,538
Mutta Dobson-
kukaan ei käsittele Dobsonia.

2029
01:29:44,038 --> 01:29:45,990
Varoitin sinua hetken
hän käveli kuvaan

2030
01:29:46,075 --> 01:29:46,990
Olin kävelemässä ulos.

2031
01:29:47,075 --> 01:29:48,992
Joo... mutta nyt et voi.

2032
01:29:49,077 --> 01:29:50,993
aivan oikein,
En voi.

2033
01:29:51,078 --> 01:29:52,995
Mutta voin suojella itseäni
vaikka se tarkoittaisi

2034
01:29:53,080 --> 01:29:54,497
heittää sinut
susille.

2035
01:29:54,582 --> 01:29:55,997
Ja usko minua,
tien jälkeen

2036
01:29:56,082 --> 01:29:56,998
olet käyttäytynyt
tässä asiassa

2037
01:29:57,083 --> 01:29:59,501
mikään ei antaisi
minulle suurempi ilo!

2038
01:29:59,586 --> 01:30:02,503
Cherokee, heillä ei ole vaatimuksia
minussa - ei yhtään.

2039
01:30:02,588 --> 01:30:03,504
Olet naimisissa
hänen tyttärensä.

2040
01:30:03,589 --> 01:30:05,505
Avioliitto mitätöitiin!

2041
01:30:05,590 --> 01:30:06,506
Mitätöity!

2042
01:30:06,591 --> 01:30:07,507
Ja se päästää minut ulos.

2043
01:30:07,592 --> 01:30:10,460
Ei, ei.
Dobson alkoi kaivaa.

2044
01:30:11,660 --> 01:30:13,162
Ja hän löysi minut.

2045
01:30:13,867 --> 01:30:16,283
Ennen kuin hän päästää minut menemään,
hän lupasi minut

2046
01:30:16,368 --> 01:30:20,286
Tuottaisin sinut tunnin sisällä,
ja sinä menet.

2047
01:30:20,371 --> 01:30:23,289
Sinulla on 20 minuuttia
ennen kuin hän päästää koiransa irti.

2048
01:30:23,374 --> 01:30:24,289
Ja jos hän tekee...

2049
01:30:24,374 --> 01:30:26,792
tulet olemaan yksin
kun he soittavat.

2050
01:30:26,877 --> 01:30:29,293
Nyt, herra Brilliant-

2051
01:30:29,378 --> 01:30:32,346
ota itsesi ulos
tästä.

2052
01:30:58,366 --> 01:31:02,319
Voi Paul, olen niin
ilo nähdä sinut!

2053
01:31:02,404 --> 01:31:04,321
Kiirettä, vai mitä
kerro isälle

2054
01:31:04,406 --> 01:31:06,322
että Mr. Murphy on mukana
hanahuone kanssani?

2055
01:31:06,407 --> 01:31:07,824
Kultaseni, olin melkein hämilläni.

2056
01:31:07,909 --> 01:31:09,825
Älä koskaan katoa
niin taas.

2057
01:31:09,910 --> 01:31:12,828
En kadonnut.
Olin lähellä.

2058
01:31:12,913 --> 01:31:14,329
Kyllä, mutta ei ympärilläni.

2059
01:31:14,414 --> 01:31:16,881
En osaa kertoa kuinka
paljon kaipasin sinua.

2060
01:31:19,883 --> 01:31:22,836
Et uskoisi
minä jos kerroin.

2061
01:31:22,921 --> 01:31:25,838
Mutta olen huono emäntä,
mitä haluaisit?

2062
01:31:25,923 --> 01:31:26,839
Ei mitään.

2063
01:31:26,924 --> 01:31:28,339
Ei mitään?
Oletko varma?

2064
01:31:28,424 --> 01:31:29,891
Olen hyvin varma.

2065
01:31:31,893 --> 01:31:34,344
Paul, onko siihen jokin syy
kaiken tämän mysteerin takia?

2066
01:31:34,429 --> 01:31:36,346
Tohtori Green ei halunnut
kertomaan minulle Mandonista

2067
01:31:36,431 --> 01:31:38,347
ja sitten Mandon
ei halunnut kertoa minulle

2068
01:31:38,432 --> 01:31:39,348
sinusta.

2069
01:31:39,433 --> 01:31:40,850
Löysit minut.

2070
01:31:40,935 --> 01:31:43,852
Mutta millä hinnalla.
Luulin, että olet lähtenyt kaupungista.

2071
01:31:43,937 --> 01:31:46,354
Se on yksi asia
voit olla varma.

2072
01:31:46,439 --> 01:31:48,355
En lähde kaupungista.

2073
01:31:48,440 --> 01:31:50,357
Kerro minulle Mandonista.
Oletko tuntenut hänet kauan?

2074
01:31:50,442 --> 01:31:52,859
Siitä lähtien kun olen
ollut täällä.

2075
01:31:52,944 --> 01:31:55,361
Hän on melkein alamaailma
hahmo, tiedäthän.

2076
01:31:55,446 --> 01:31:56,361
Todella?

2077
01:31:56,446 --> 01:31:58,413
Todella.

2078
01:31:59,915 --> 01:32:01,916
Tästä lähtien, jos sinulla on
mitään laillista liiketoimintaa

2079
01:32:02,416 --> 01:32:03,868
miksi et ota sitä
Fred Golightlylle?

2080
01:32:03,953 --> 01:32:05,869
Neiti Margaret.

2081
01:32:05,954 --> 01:32:08,822
Mr. Dobson odottaa.

2082
01:32:08,907 --> 01:32:10,823
Kiitos, Rushing.

2083
01:32:10,908 --> 01:32:15,326
Paul... lopeta vihaaminen meille
vain vähäksi aikaa.

2084
01:32:15,411 --> 01:32:16,828
Ole kiltti
Isälle

2085
01:32:16,913 --> 01:32:18,329
ja kuuntele mitä
hänen on sanottava.

2086
01:32:18,414 --> 01:32:20,330
Olen kertonut hänelle kuinka
ihana olet.

2087
01:32:20,415 --> 01:32:22,833
Joten älä tappele
hänen kanssaan, hmm?

2088
01:32:22,918 --> 01:32:24,834
En halua
taistella hänen kanssaan.

2089
01:32:24,919 --> 01:32:26,335
Haluan vain
olla rauhassa.

2090
01:32:26,420 --> 01:32:28,837
No kuule häntä
ulos joka tapauksessa.

2091
01:32:28,922 --> 01:32:31,139
Hänellä saattaa olla a
yllätys sinulle.

2092
01:32:35,976 --> 01:32:38,428
No, tapaamme taas.

2093
01:32:38,513 --> 01:32:40,430
Niin sanoakseni.

2094
01:32:40,515 --> 01:32:42,432
Ja tällä kertaa,
paljon mukavampaa.

2095
01:32:42,517 --> 01:32:43,432
Margaret rakas

2096
01:32:43,517 --> 01:32:44,933
Puhun mieluummin
yksin herra Murphylle.

2097
01:32:45,018 --> 01:32:45,934
Voi isä...

2098
01:32:46,019 --> 01:32:46,935
Tee kuten isäsi
sanoo, Margaret.

2099
01:32:47,020 --> 01:32:48,436
Kaikki järjestyy.

2100
01:32:48,521 --> 01:32:50,988
Selvä, Paul - odotan
sinulle hanahuoneessa.

2101
01:32:51,988 --> 01:32:54,441
Istu alas, Paul.

2102
01:32:54,526 --> 01:32:57,443
Sinulla on hyvä tapa Margaretin kanssa. Sir?

2103
01:32:57,528 --> 01:32:59,945
Sanon hänen mennä,
ja hän väittää.

2104
01:33:00,030 --> 01:33:02,447
Sanot hänelle mennä,
ja hän menee.

2105
01:33:02,532 --> 01:33:03,948
Tiedätkö, olisin melkein
luopunut toivosta

2106
01:33:04,033 --> 01:33:06,450
löytää koskaan miestä
jota Margaret kuunteli.

2107
01:33:06,535 --> 01:33:09,002
Vakuutan, tein
mikään ei rohkaise sitä.

2108
01:33:09,503 --> 01:33:10,953
Et olisi voinut tehdä paremmin

2109
01:33:11,038 --> 01:33:14,457
kuin olla osoittanut täydellisen
piittaamattomuudesta rahasta.

2110
01:33:14,542 --> 01:33:17,459
Hyvä taktiikka... erittäin hyvä.

2111
01:33:17,544 --> 01:33:18,960
Selkeä taktiikka käytettäväksi

2112
01:33:19,045 --> 01:33:21,962
miehen tyttärellä
niin rikas kuin olet.

2113
01:33:22,047 --> 01:33:23,964
Valitettavasti en näytä
voidakseen vakuuttaa sinut

2114
01:33:24,049 --> 01:33:25,465
että sinulla on
mitään en halua.

2115
01:33:25,550 --> 01:33:26,466
Katso nyt tänne, Paul.

2116
01:33:26,551 --> 01:33:29,468
Kaikki miehet Margaretin
ollut mitään tekemistä

2117
01:33:29,553 --> 01:33:31,970
halusi vain vastuuta
omasta rahasta.

2118
01:33:32,055 --> 01:33:34,472
Ei vastuuta
naisesta.

2119
01:33:34,557 --> 01:33:36,474
Se teki heistä alistuvia.

2120
01:33:36,559 --> 01:33:38,475
Etkä voi tehdä sitä
Margaretin kanssa.

2121
01:33:38,560 --> 01:33:41,478
Kun hän hallitsee sinua,
olet ohi.

2122
01:33:41,563 --> 01:33:43,479
Hänellä on oltava
mies, jota hän kunnioittaa.

2123
01:33:43,564 --> 01:33:45,981
Hän on nuori, hän löytää sellaisen.

2124
01:33:46,066 --> 01:33:48,483
Hänellä on. sinä.

2125
01:33:48,568 --> 01:33:50,985
Mutta sinä et tiedä
mitään minusta.

2126
01:33:51,070 --> 01:33:52,986
Olen sinulle täysin vieras.

2127
01:33:53,071 --> 01:33:55,989
Saatan olla varas,
Saatan olla... vanki.

2128
01:33:56,074 --> 01:33:59,492
Saatan olla jopa murhaaja.

2129
01:33:59,577 --> 01:34:01,993
Paul, jos olet
mitään noista asioista

2130
01:34:02,078 --> 01:34:03,495
Otan sen lopulta selvää.

2131
01:34:03,580 --> 01:34:06,997
Mutta kun hukkuva mies saavuttaa
ajopuupalalle

2132
01:34:07,082 --> 01:34:11,000
hän ei välitä saada
sirpaleita käsissään.

2133
01:34:11,085 --> 01:34:13,503
Ja saanen huomauttaa, että a
henkilökohtainen suhde minuun

2134
01:34:13,588 --> 01:34:18,006
voi olla tiettyjä etuja
kunnianhimoiselle miehelle.

2135
01:34:18,091 --> 01:34:20,007
Voi siitä
Olen varma.

2136
01:34:20,092 --> 01:34:23,010
Kuinka korkealle sinun
piittaamattomuus rahasta mennään?

2137
01:34:23,095 --> 01:34:25,512
Koska mies
joka hyväksyy Margaretin

2138
01:34:25,597 --> 01:34:29,565
tulee myös hyväksyä
hänen omaisuutensa hoitoon.

2139
01:34:32,067 --> 01:34:33,018
Herestate?

2140
01:34:33,103 --> 01:34:35,520
Kyllä... Tiedän, että tämä saattaa tulla
yllätyksenä sinulle

2141
01:34:35,605 --> 01:34:38,022
mutta Margaretin omaisuus
on suurempi kuin minun.

2142
01:34:38,107 --> 01:34:39,523
Se oli hän
isoäidin rahat.

2143
01:34:39,608 --> 01:34:41,024
Se on ollut luottamuksellista
vuosia

2144
01:34:41,109 --> 01:34:43,576
joidenkin käsissä
erittäin lahjakkaita pankkiirejä.

2145
01:34:46,078 --> 01:34:48,079
herra Dobson...

2146
01:34:55,085 --> 01:34:58,538
Haluan vain olla letalone.

2147
01:34:58,623 --> 01:35:01,040
Ja on toinen asia.

2148
01:35:01,125 --> 01:35:04,042
Kun sain tietää
kuinka Margaret tunsi sinua kohtaan

2149
01:35:04,127 --> 01:35:06,544
Luulin olevani parempi
pidä tätä yllä.

2150
01:35:06,629 --> 01:35:08,546
Se on mitätöintihakemus.

2151
01:35:08,631 --> 01:35:10,548
Olet vielä naimisissa,
näet.

2152
01:35:10,633 --> 01:35:14,050
Mieti sitä
ja kerro minulle huomenna.

2153
01:35:14,135 --> 01:35:16,051
Hyvää yötä, Paul.

2154
01:35:16,136 --> 01:35:20,105
Hyvää yötä, sir.

2155
01:35:36,618 --> 01:35:38,570
Onko tämä osa hanahuonetta?

2156
01:35:38,655 --> 01:35:40,571
Voi! Hämmästit minut.

2157
01:35:40,656 --> 01:35:42,573
Mitä isä sanoi?

2158
01:35:42,658 --> 01:35:45,074
Hän...

2159
01:35:45,159 --> 01:35:46,576
teki minulle ehdotuksen.

2160
01:35:46,661 --> 01:35:48,577
Ja sinä
hyväksytty, hmm?

2161
01:35:48,662 --> 01:35:51,079
No, hän antoi minulle huomiseen
aamulla päättääkseni.

2162
01:35:51,164 --> 01:35:53,080
Ja mitä aiot tehdä
kerro hänelle huomenna

2163
01:35:53,165 --> 01:35:55,132
kun olet tehnyt
mielessäsi?

2164
01:35:58,635 --> 01:36:00,587
Luultavasti hyväksyn sen.

2165
01:36:00,672 --> 01:36:02,638
Voi kulta!

2166
01:36:06,641 --> 01:36:09,093
Se on a
pistooli, eikö?

2167
01:36:09,178 --> 01:36:11,094
Kyllä, se on pistooli.

2168
01:36:11,179 --> 01:36:12,596
Miksi olet?
kantaa sitä?

2169
01:36:12,681 --> 01:36:14,097
Suojaus.

2170
01:36:14,182 --> 01:36:15,599
Minulla on lupa.

2171
01:36:15,684 --> 01:36:18,100
Suojaus
mitä vastaan?

2172
01:36:18,185 --> 01:36:20,152
Odotukset.

2173
01:36:20,652 --> 01:36:22,604
Se ei ole ainoa
syy, vai onko?

2174
01:36:22,689 --> 01:36:24,105
Tietenkin on.

2175
01:36:24,190 --> 01:36:26,106
Mietin aina milloin
ihmiset kantoivat aseita

2176
01:36:26,191 --> 01:36:27,608
he pelkäsivät
jostain.

2177
01:36:27,693 --> 01:36:30,660
Ei välttämättä.

2178
01:36:36,164 --> 01:36:37,616
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.

2179
01:36:37,701 --> 01:36:38,617
Miksi?

2180
01:36:38,702 --> 01:36:41,619
Sinulla ei ole mitään olla
pelkää enää.

2181
01:36:41,704 --> 01:36:43,120
Paul, mennään
pois täältä.

2182
01:36:43,205 --> 01:36:44,671
Mennään sisään
autoa ja ajaa

2183
01:36:45,171 --> 01:36:46,122
ja pidä vain
menossa.

2184
01:36:46,207 --> 01:36:47,624
Viikon ajan a
kuukausi, vuosi

2185
01:36:47,709 --> 01:36:48,674
niin kauan kuin haluamme.

2186
01:36:49,675 --> 01:36:51,126
Tarkoitatko juuri nyt?

2187
01:36:51,211 --> 01:36:52,127
Tämä minuutti.

2188
01:36:52,212 --> 01:36:53,628
No, emme voi tehdä sitä
juuri niin.

2189
01:36:53,713 --> 01:36:55,129
Minulla on muutama todennäköisyys
ja päättyy

2190
01:36:55,214 --> 01:36:56,130
sitoa yhteen
minun luonani

2191
01:36:56,215 --> 01:36:57,631
ja ota muutama juttu...

2192
01:36:57,716 --> 01:37:00,634
Voimme poimia mitä tahansa
haluamme matkalla.

2193
01:37:00,719 --> 01:37:02,635
Ei tätä emme voi.

2194
01:37:02,720 --> 01:37:03,636
Haluatko todella mennä?

2195
01:37:03,721 --> 01:37:05,638
Enemmän kuin mitään
maailmassa.

2196
01:37:05,723 --> 01:37:07,188
Kunnossa.

2197
01:37:07,689 --> 01:37:11,142
Teen mitä tarvitsee
ja tule takaisin tunnin kuluttua.

2198
01:37:11,227 --> 01:37:13,694
Jään odottamaan.

2199
01:37:20,234 --> 01:37:21,650
Joo?

2200
01:37:21,735 --> 01:37:23,652
Paul.

2201
01:37:23,737 --> 01:37:26,203
Hetkinen.

2202
01:37:34,210 --> 01:37:36,662
Joten tulitko takaisin?

2203
01:37:36,747 --> 01:37:38,163
Kyllä, tulin takaisin
saadakseni rahani.

2204
01:37:38,248 --> 01:37:39,213
minä lähden.

2205
01:37:40,750 --> 01:37:41,666
Missä on rahat?

2206
01:37:41,751 --> 01:37:42,667
Oletko sinä?

2207
01:37:42,752 --> 01:37:44,668
Oletko lähdössä?

2208
01:37:44,753 --> 01:37:45,669
Kyllä! Missä on rahat?

2209
01:37:45,754 --> 01:37:47,671
Sinä ja sinun
rikas tyttö?

2210
01:37:47,756 --> 01:37:49,672
Ja mihin suuntaan
oletko menossa?

2211
01:37:49,757 --> 01:37:50,673
Olen menossa
kaikkiin suuntiin

2212
01:37:50,758 --> 01:37:52,174
ja otan rahani
minun kanssani.

2213
01:37:52,259 --> 01:37:55,226
Kun olet siinä,
ota tämä mukaasi.

2214
01:38:00,731 --> 01:38:01,682
Mikä se on?

2215
01:38:01,767 --> 01:38:02,682
Luoti.

2216
01:38:02,767 --> 01:38:03,683
Tiedän, että se on luoti.

2217
01:38:03,768 --> 01:38:05,184
Se on veljeni oma
aivot siinä.

2218
01:38:05,269 --> 01:38:07,686
He kaivoivat sen ulos hänestä
pää ennen kuin he hautasivat hänet.

2219
01:38:07,771 --> 01:38:09,688
Mistä sinä puhut?

2220
01:38:09,773 --> 01:38:11,189
Cobbett.

2221
01:38:11,274 --> 01:38:13,240
Cobbett!

2222
01:38:15,743 --> 01:38:16,693
Kerro hänelle.

2223
01:38:16,778 --> 01:38:19,195
Vein luodin alas
itseäni.

2224
01:38:19,280 --> 01:38:21,697
Se tuli aseesta, joka sinulla oli
kun teit tauon.

2225
01:38:21,782 --> 01:38:23,699
Se oli ainoa. 38
joka ammuttiin.

2226
01:38:23,784 --> 01:38:26,701
Vartijoita oli 30-30
ja. 45-luvulla.

2227
01:38:26,786 --> 01:38:28,753
Mene makuuhuoneeseen.

2228
01:38:31,254 --> 01:38:33,206
Tämä on ase
hän tarkoittaa.

2229
01:38:33,291 --> 01:38:35,207
Se jonka kerroit
minusta eroon.

2230
01:38:35,292 --> 01:38:37,209
Se jonka tapoit
veljeni kanssa!

2231
01:38:37,294 --> 01:38:38,711
Katso nyt, Holiday

2232
01:38:38,796 --> 01:38:40,211
sinulla on upea asetelma
täällä.

2233
01:38:40,296 --> 01:38:41,713
Sinä ja Mandon ja Jinx.

2234
01:38:41,798 --> 01:38:43,214
Jätän kaiken
sinulle.

2235
01:38:43,299 --> 01:38:44,214
Voit saada sen.

2236
01:38:44,299 --> 01:38:45,716
En halua sitä.

2237
01:38:45,801 --> 01:38:48,218
Haluan vain tämän
seuraavalla minuutilla kanssasi.

2238
01:38:48,303 --> 01:38:50,720
Mutta sinä et tiedä
miten tämä asia on väärennetty.

2239
01:38:50,805 --> 01:38:52,722
Lähetin kopion
tuosta levystä veljelleni.

2240
01:38:52,807 --> 01:38:53,722
Hän ei ole vielä pelannut sitä.

2241
01:38:53,807 --> 01:38:56,224
Mutta jos hän ei kuule minusta
kerran viikossa hän tekee.

2242
01:38:56,309 --> 01:38:58,476
Jos hän pelaa sitä,
hän tietää mitä tehdä.

2243
01:38:58,811 --> 01:39:00,226
Ensin he hakevat Weberin.

2244
01:39:00,311 --> 01:39:01,178
Sitten he hakevat loput
sinusta.

2245
01:39:01,413 --> 01:39:02,229
Ja sitten
putoatte kaikki.

2246
01:39:02,314 --> 01:39:03,480
Luuletko
välitänkö nyt?

2247
01:39:03,815 --> 01:39:06,733
Jos on jotain
vika minussa, teit sen.

2248
01:39:06,818 --> 01:39:08,734
Sait minut menemään
kanssasi.

2249
01:39:08,819 --> 01:39:10,736
Muutit minut.

2250
01:39:10,821 --> 01:39:12,737
Teit minut vain
samanlainen kuin sinä.

2251
01:39:12,822 --> 01:39:14,739
Ja sinulla ei ole ketään
syyttää muuta kuin itseäsi.

2252
01:39:14,824 --> 01:39:16,240
Katso, loma,
tämä toinen tyttö...

2253
01:39:16,325 --> 01:39:18,742
Sekin on osa sitä.
Mutta olet ymmärtänyt kaiken väärin.

2254
01:39:18,827 --> 01:39:19,743
Et tiedä koko tarinaa.

2255
01:39:19,828 --> 01:39:21,243
Aioin yllättää sinut.

2256
01:39:21,328 --> 01:39:22,745
Olin juuri yli puhunut
isälleen.

2257
01:39:22,830 --> 01:39:24,747
Hänen isänsä haluaa minun hoitavan
kaikki rahansa hänelle.

2258
01:39:24,832 --> 01:39:26,247
Tajuatko
mitä se mahtaa tarkoittaa?

2259
01:39:26,332 --> 01:39:27,248
Aloitit täältä
valheen kanssa

2260
01:39:27,333 --> 01:39:29,300
ja sinä aiot
lopeta tähän valheeseen.

2261
01:39:31,336 --> 01:39:32,752
Se on Dobsonin kuljettaja.

2262
01:39:32,837 --> 01:39:33,753
Hän ajoi minut tänne.

2263
01:39:33,838 --> 01:39:35,254
He haluavat minun viettävän yön
talossa

2264
01:39:35,339 --> 01:39:36,005
ja allekirjoittaa paperit
aamulla.

2265
01:39:36,105 --> 01:39:37,056
Päästä hänet sisään.

2266
01:39:37,141 --> 01:39:38,558
Huone myös
täynnä sellaisenaan.

2267
01:39:38,643 --> 01:39:40,559
Nyt, Holiday, älä tee mitään
tulet katumaan.

2268
01:39:40,644 --> 01:39:42,561
Huomenna kaikki järjestyy
olla erilainen. Meistä tulee rikkaita.

2269
01:39:42,646 --> 01:39:44,562
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin sanoa kyllä
huomenna Dobsonille.

2270
01:39:44,647 --> 01:39:46,564
Yksi pieni sana,
ja meillä on miljoonia!

2271
01:39:46,649 --> 01:39:49,065
Sanoit vain yhden totuuden
elämässäsi.

2272
01:39:49,150 --> 01:39:51,568
Ja silloin sinä sanoit
olit lähdössä pois tänä iltana.

2273
01:39:51,653 --> 01:39:53,569
Ja sinä olet.

2274
01:39:53,654 --> 01:39:57,072
Kolme mailia pois kaupungista
ja kuusi jalkaa alaspäin.

2275
01:39:57,157 --> 01:39:59,073
Ihan yksin.

2276
01:39:59,158 --> 01:40:01,576
Ilman ketään, jolle valehdella.

2277
01:40:01,661 --> 01:40:04,077
Ja voit suudella huomenna
näkemiin.

2278
01:40:04,162 --> 01:40:05,579
Mutta nyt, loma,
kuuntele...

2279
01:40:05,664 --> 01:40:07,130
Sinun ei olisi pitänyt
tappoi veljeni!

2280
01:40:28,146 --> 01:40:29,648
Sanoin, että ei
luottaa revolveriin.

2281
01:41:28,694 --> 01:41:29,645
Mutta minä luulen tietäväni

2282
01:41:29,730 --> 01:41:31,145
mihin voin ottaa yhteyttä
hänen kanssaan.

2283
01:41:31,230 --> 01:41:34,148
Luuletko voivasi kasvattaa hänet
klo 03:00 mennessä huomenna iltapäivällä?

2284
01:41:34,233 --> 01:41:36,149
Voi kyllä, olen varma siitä.

2285
01:41:36,234 --> 01:41:38,652
No, kun olet löytänyt hänet,
soita minulle päämajaan.

2286
01:41:38,737 --> 01:41:42,655
Jos en ole mukana,
sano vain, että herra Baker soitti.

2287
01:41:42,740 --> 01:41:44,156
Tiedän mitä se tarkoittaa.

2288
01:41:44,241 --> 01:41:45,657
"Herra Baker."

2289
01:41:45,742 --> 01:41:47,158
Selvä, komisario Weber.

2290
01:41:47,243 --> 01:41:48,660
Herra Baker - Muistan.

2291
01:41:48,745 --> 01:41:50,661
muistan...
muistan...

2292
01:41:50,746 --> 01:41:52,713
muistan...
minä muistan...

2293
01:42:02,255 --> 01:42:05,673
Tunnistatko sen
kuin veljesi ääni?

2294
01:42:05,758 --> 01:42:08,174
Kyllä minä.

2295
01:42:08,259 --> 01:42:10,677
Ei ole epäilystäkään
mielessäsi?

2296
01:42:10,762 --> 01:42:12,728
Ei yhtään.

2297
01:42:14,730 --> 01:42:17,732
Valtio lepää.